662 
MEMOR1AS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
cedit; quum tenuissimus, idemque 
fortissimus, et irrepat quamvis in 
obstructa, et quidquid intravit, vi 
sua diducat et dissipet; tunc terra 
jactatur. Aut enim datura vento lo- 
cum discedit; aut quum dedit, in 
ipsam. qua ilium emisit, cavernam 
fundamento spoliata concidit. 
de haber lucha sin conmocion. Pero 
si el aire no encuentra ni siquiera 
abertura por donde escapar, recon- 
centrase enfurecido, se agita en to 
dos sentidos y derriba y rasga. Po- 
deroso, no obstante su ligereza, pe- 
netra en los parajes mas obstruidos, 
y separa y divide todos los cuerpos 
en que se introduce. Entonces tiem- 
bla la tierra, porque o se abre para 
darle paso, o despues de cederle es- 
pacio. faltandole cimiento, se de- 
rrumba en la caverna misma de que 
lo hizo salir. 
Por haber identificado de la manera mas completa la cons- 
titucion del interior de la tierra con la del cuerpo hnmano, 
Seneca se ha encontrado arrastrad.o a levantar una verda- 
dera novela cientifica acerc.a del genesis de los fenomenos 
sismicos. Obra maestra de logica, si se qniere, pero nada 
mas en cuanto a sismologia. No es esta la unica pieza de re- 
torica pura que nos ofrecen los autores de la antigiiedad bajo 
pretexto de ciencia y podemos decir que Seneca carecia por 
completo del espiritu del verdadero naturalista, a pesar del 
titulo de e.-,ta su obia, Cuestiones nalurales. 
XV. — Quidarn ita existimant. Te- 
rra multis locis perforata est, nec 
tantum primos illos aditus habet, 
quos velut spiramenta ab initio sui 
recepit, sed multos illic casus impo- 
suit. Alicubi deduxit, quidquid su- 
perne terreni erat, aqua; alia torren- 
tes exedeie, ilia aestibus magnis di- 
rupta patuere. 
Otros opinan de otra manera. La 
tierra esta llena de aberturas, no so- 
lamente aquellas que se le hicieron 
al principio como respiraderos, sino 
otras muchas que el acaso ha prac- 
ticado. FI agua ha arrastrado la tie- 
rra que cubria muchos puntos; los 
torrentes lian corroido otros, y mas 
lejos los intensos calores han fundi- 
do el suelo. 
Seneca se muestra bien conocedor de los efectos de la ero- 
sion, pero les atribuye erroneamente las aberturas de la tie- 
rra. Por otra parte, el traductor Fernandez Navarrete al de- 
cir han f undido el suelo , en lugar de han quebrado , comete un 
contrasentido. 
