ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
289 
ilsta de colosos de la filosofia, ciencia y arte que son, o ente- 
j ainente desconocidos en la literatura castellana, o ignorados 
J medias porque falta alguna obra esencial que imposibilita 
; *1 Concepcion plena; 
' Sofocles. 
' Latinos (porque escribieron en latin): Tomas de Aquino, 
lopernico, Giordano Bruno, Keplero, Bacon, Spinoza, New- 
bn. . 
'H Italianos: Galileo, Volta...; 
Franceses: Moliere, Laplace, Cuvier, Lamarck, Claudio 
Bernard, Comte. . .; 
Ingleses: Locke, Berkeley, Hume, Mill, Spencer (Psicologia 
/Biologia), James (obras filosoficas). . .; 
' Alemanes: Kant, Hegel, Schopenhauer, Herbart, Goethe, 
Veismann... 
Es posible que en alguna parte del mundo Castellano exis- 
la yo ignore una traduccion de la obra en que he pensado 
al inscribir esos nombres; ello seria una prueba mas de la in- 
mficiencia del Castellano cuya dispersion rebaja sus me- 
'itos (1). 
res partes), El Alma y la Vida [De anima et vita, 1538), y los Comentarios 
I la Ciudad de Dios de San Agustin (1522), son mudas todavia para los lec- 
ores que conooen solo el idioma eapanol>>. Vease el libro Luis Vivesy la 
‘Uosofia del Benacimicnto por Alfredo Bonilla y San Martin (Madrid, 1903), 
7 el articulo Luis Vives como Educador, por A. M. Aguayo, en la revista 
^ ilrededor de la Escuela (Habana, Abril de 1916). 
(1) Cuando se publico el articulo que Con tenia esta lista, inclui los nom- 
Lres de Platon, Aristoteles y Euclides. Despues he sabido que de Platon 
'xiste una traduccion de todas sus obras por Patricio de Azcarate; de Aris- 
'toteles otra en 10 volumenes, no se si completa, por el mismo traductor, 
:le Euclides una incompleta por Sebastian Fernandez, y aun de Sofocles el 
\Edifo Tirana por Pedro Estala. Platon, Aristoteles y Euclides pueden, 
!pues, ser conocidos en castellano, pero con dos reservas: — ^Cual es el meri- 
|to de estas traducciones? — iEs posible hallarlas? — En efecto, no basta que 
'una obra haya sido traducida; es menester que la version so'a buena y que 
■lacdicion est6 en venta. Pues bien, ambos requisites faltan tan a menudo 
len castellano que la mayor parte de las traducciones existentes son nulas. 
