290 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Esa breve lista es ya sugerente: se trata de astros de pri- 
mera magnitud, sin cuyo conocimiento no hay ciencia ni ar- 
te solidos. ^Quien es aquel que puede avanzar un paso en la 
cultura sin haberselas con varies de estos sobrehombres? 
Pues bien, sus moradas no se abren con otras Haves que con 
el aleman, el frances, o el ingles. 
Las ciencias aplicadas tampoco pueden ser conocidas: no 
existen revistas que informen de las ultimas novedades o sus 
aplicaciones, ni que den traducciones de esas pequenas me- 
morias o comunicaciones que grano tras grano van edifican- 
do el edificio monumental de la industria. Un castellano ne- 
cesita suponer que Coulomb, Sainte-Claire Deville, Pasteur, 
Janssen, Curie, Marconi, etc., y mayormente los Ramsay, 
los Edison, los Rontgen, los Ehrlich. . . eran o son analfabe- 
tos. 
Por ultimo, fuera del horizonte castellano quedan tambien 
esas, maravillas de la libreria, herramientas sin las cuales 
hoy nadie puede trabajar: las enciclopedias en que unabiblio- 
teca es condensada en una pagina. 
Pues bien, para eso es para lo que necesitamos aprender 
frances, ingles y aleman, para participar de esos tesoros del 
pensamiento yla imprenta, pues quien no sepa, siquiera sea 
una de esas tres lenguas, no puede saber nada a fondo, y no 
tiene derecho a creerse ni una persona culta ni que pertene- 
ce al mundo civilizado. 
Los idiomas extranjeros, aleman, frances, ingles, son para 
un ibero-americano el trampolin que le permite incorporar- 
se ala civilizacion europea, son el instrumento y condicion 
indispensable de toda cultura. 
si no por uno, por el otro defeefjo. Estas de Platon, Aristoteles, Euclides y 
Sofocles, por ejemplo, son inadquiribles. Cosa semejante no ociirre en ale- ' 
man, ni en ingles, ni en frances, sino en una medida insignificante. No bien I 
agotada una edicion, otra la reemplaza. — En el Apendice II se hallara una 
lista mas completa de los grandes escritores y sabios que aun no ban nacido 
para los castellanos; y una prueba de la mala calidad de ciertas traducciones. 
