296 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
vente y Carlos Silva Vildosola; o es la de Henri Bergson y 
Pierre Loti; o es la de Rudyard Kipling y John Dewey; o es 
la de Wilhelm Wundt y Gerhard Hauptmann, etc. Pero 
cuando se trata de un espanol Catalan analfabeto, de un 
francos provenzal o un belga valon iletrados, o de un suizo, 
un aleman, un austriaco, un canadiense, bilingiies o trilin- 
giies y aim hi o triletrados, ^que se hace? 
El valon y el provenzal analfabetos suelen agregarse al 
francos. El Catalan que, al decir de los lingiiistas, esta mas 
cerca del provenzal que del Castellano, se agrega empero a 
este ultimo; el gallego, que apenas sise diferencia del portu- 
gues, se agrega al Castellano tambien; y el portugues, que 
esta tan cerca o mas del castellano que el valon y provenzal 
del frances o el siciliano del toscano, no se agrega sin em- 
bargo al Castellano. Este problema se repite en cada pais de 
Europa (1). 
En cuanto a los belgas, suizos, etc., letrados en dos y tres 
lenguas, unos los suman ora a un lado, ora al otro, ora a 
ambos; otros los dividen proporcionalmente al resto de la 
poblacion, considerando, con sobrado motivo, que solamente 
en una lengua se piensa, no mas que en una hay esponta- | 
neidad de expresion, y tan solo de una se llega a poseer la i 
indole, esa nocion inconsciente, especie de sensibilidad o de | 
instinto, que nos permite distinguir entre lo bien y lo mal 
dicho, ser jueces natos en la materia, e innovadores orien- i 
tados en la tradicion (2). I 
(1) Los portugueses son unos 7 millones, los gallegos (en las 4 provincias j 
de la Galicia) unos 2 millones, y los brasileros que hablan portugues o ga- | 
llego unos 13 millones. (El Brasil tiene unos 25 millones de habitantes, de j 
los ouales el 40% son indios, el 15% negros o mulatos, el resto de origen j 
europeo, y, entre estos, unos 2 millones de no ibericos). Son 22 millones. i 
Desgraciadamente, son analfabetos el 73% de los portugueses de 10 anos i 
arriba y el 80% de los gallegos y brasileros de las mismas edades. Saben ; 
pues, leer y escribir casi 4 millones de ellos. 
(2) Ni en Belgica, ni en Suiza, ni en Austria, ni en los tiempos antiguos 
ni en los modernos, ban existido personas bilingiies o trilingiies de ver- 
