ENSENANZA CULTURAL DE IDIOMAS 
313 
Est^ de moda el censurar a la Universidad de Chile a pre- 
texto de que, segun dicen y yo no creo, careceria de rum- 
bos 0 los que sigue serian ahejos, y de moda elsugerirle de- 
rroteros calcados sobre tal o cual patron extraho. Los unos 
querrian que nuestra Universidad se dedicara a hacer inves- 
tigaciones a la alemana; otros preferirian que produjera 
hombres de muy buen sentido politico, individualistas y 
sabios a la inglesa; a otros les gustaria aun mas que produ- 
jera atletas y temperantes a la yanki, otros en fin reclaman 
profetas que adivinen nuestros problemas del porveniry en- 
senen al Gobierno a resolverlos. Empero a ninguno sele ha 
ocurrido indicar como esos productos se obtendrian al mis- 
mo tiempo que los que imperativamente ordena obtener la 
ley de 9 de Enero del 79. 
Voy a seguir la moda, pero, en oposicion a esos ideales, 
mas 0 menos simicos, voy aproponer, a mi vez, otro ideal 
que, me parece, se armoniza con la citada ley y que se inspire 
en el guarismo 4,2% del cuadro anterior, es decir, en la necesi- 
dad quetenemos los Castellanos, no de hacer lo que hacen los 
pueblos que ya llegaron al grado de culture de los alemanes, 
ingleses, franceses e italianos, sino de acortar la distancia a 
que estos nos dejaron. Esa reforma consistiria en elevar al 
grado de estudio universitario el de los idiomas griego, la- 
tin, aleman, ingles, frances e italiano, y en emprender con 
metodo y llevar a cabo tesoneramente la traduccion al Cas- 
tellano y reimpresion constante de cuanta obra de gran im- 
portancia en las letras, la filosofia, las cienciasy la tecnica, 
se ha publicado en esos idiomas, Lo primero se hace ya en 
parte en el Institute Pedagogico, dependiente de la Facul- 
tad de Filosofia y Humanidad, pero con fines profesionales, 
no con el proposito cultural en que debe inspirarse, a mi en- 
tender, la ensehanza superior del hispanismo, o sea, la for- 
ma hispana del humanismo. 
Las universidades de los paises hispanicos mas bien cojean 
por sobra de imitacion que por sobra de espiritu propio. 
Imitan alas francesas, a las alemanas, a las inglesas, a las 
