318 
MEMORIAS CIENtIfiCAS I LITERARIAS 
embargo, porque el vocabulario, gramatica e ideas del idio- 
ma hablado, son mucho menosricos que los del idioma es- 
crito. Estas personas se acercan, piies, a la situacion de un 
frances, ingles o aleman analfabeto. 
La tercera forma del aprendizaje de los idiomas, la de 
comprender lo que otra persona ha escrito, es la en que un nu- 
merosisimo publico chileno sabe el frances, y la en que ge- 
neralmente se detieneel estudio de las lenguas extranjeras. 
A cada paso encontramos personas que leen el frances, mu- 
chas casi con preferencia al castellano, pero que no lo escri- 
ben; y, lo que es mas sorprendente, que tampoco lo com- 
prenden hablado ni lo hablan. Saben, sin embargo, el fran- 
ces, puesto que lo CO mprenden escrito, como saben tambien 
el castellano los que tan solo ignoran la manera correcta de 
escribirlo. 
La cuarta forma, por ultimo, la de que otras personas com- 
prendan lo que uno escribe^ que es reciproca de la precedente, 
puede perseguirse con independencia de las otras, aun cuando 
sera extremadamente raro hallar personas que la dominen sin 
poseerlas todas. A ella no llega sino un infimo tanto por mil 
de las personas que estudian idiomas extranjeros, y asi y to- 
do, solo para expresar ideas comunes y traqueadas. 
La correccion del lenguaje cobra importancia y por ende 
crecen las dificultades, y si se quiere bacer obra original, co- 
mo en el idioma patrio, las dificultades son casi siempre insu- 
perables. Se pueden contar en los dedos, no solo en Chile sino 
en el mundo entero, a las personas que consiguen con perfec 
cion este grado del aprendizaje, en el cual se combinan cua- 
lidades literarias y detalento que estrechan el circulo de las 
posibilidad es. 
Se han sehalado ala admiracion del publico, enlosultimos 
ahos, la farilidad y correccion con que Ferrero y D’Annun- 
zio escriben el frances. Algunos conferencistas de los que, an- 
tes de la Guerra, intercambiaban las Universidades europeas, 
y las de los Estados Unidos, estan tambien en ese numero. 
