CARTAS DE CHILE 
587 
nales que a el le sirvieron para vertirlos al ingles, con la sola 
excepcion de la carta de Carrera al pueblo y oficialidad del 
batallon de Valdivia, datada en Talca el 5 de Mayo de 1812, 
por ser demasiado extensa para reproducirla aqui por entero 
y he preferido por eso traducir el extracto de ella que da 
Johnston, que el lector curioso podracotejar con el original 
y apreciar asi el acierto con que lo hizo. 
Existen, sin duda, errores en algunas partes del relato de 
Johnston, procedentes de informaciones ajenas y que tocan 
a sucesos anteriores al tiempo en que vivid entre nosotros, 
que son faciles de salvar para el medianamente instruido, 
y, por lo demas, de tan escasa monta, que en nada dis- 
minuyen el valor de sus restantes dictados, hijos que fueron, 
justo es reconocerlo, de un espiritu bien intencionado hacia 
la que habia elegido por su segunda patria. Creo hacer obra 
meritoria al ofrecerlo hoy alos chilenos en nuestra propia 
lengiia. 
J. T. Medina. 
