658 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Todavia es oportuno recordar otra circunstancia inad- 
vertida casi siempre i que cambia la faz de los hechos. 
De ordinario se asevera que en tal o cual batalla pelearon 
40, 50, 100 0 mas espanoles contra millares de indijenas. 
Los conquistadores habrian luchado como titanes uno con- 
tra diez, ciento, mil o mas enemigos; el triunfo habria depen- 
dido, ante todo, del numero de combatientes. La verdad, 
empero, es otra Esas masas incontables no se ban presenta- 
do en batalla alguna en Arauco; prudencialmente i atenien- 
dose a las mejores informaciones se puede calcular entre 
cinco, diez, o acaso, veinte mil el numero de araucanos en 
una«batalla campal; i*en cambio, los espanoles llevaban con- 
sigo esclavos, yanaconas e indios amigos, en numero varia- 
ble, segun la importancia de la Jornada, pero siempre creci- 
do. Las batallas se libraban mas bien entre indios capitanea- 
dos por jefes indijenas los unos, por espanoles los otros. For 
ejemplo, — para referirnos siempre a la epoca de La Arauca- 
ria , — Don Garcia llevo consigo seiscientos hombres escojidos, 
mil caballos, i tres a cuatro mil indios (1). 
II 
Sobre algunos nombres que no son araucanos 
Se ha reprochado a Ercilla la introduccion de personajes 
indijenas cuyos nombres no son de orijen araucano, lo que 
constituye una falta que afecta al estudio de la lengua arau- 
cana. Conociendo nuestra incompetencia no abordaremos a 
fondo la materia, pero llamaremos la atencion hacia algunas 
circunstancias inadvertidas al formulae la objecion apun- 
tada. 
Ante todo, debe recordarse la dificultad con que tropeza- 
(1) Medina (J. T.), Docs. Ineds. XVIII, 144. Carta de don Garcia de 
Mendoza, 24 de Enero de 1558. 
