666 
MEMORIAS CIENXfFICAS I LITERARIAS 
En un litijio seguido a principios del siglo XVII, sobre las 
tierras de Mallaca, en el valle de Quillota se presento un in- 
terrogatorio cuya pregunta quinta era: «Si saben que el 
nombre de Mallaca es jeneral de todo dicho valle donde se 
comprehenden otros que los indios acostumbran poner to- 
mando el apellido de algunas piedras, animales i arboles i 
pangales, pero no porque sean diferentes de la suerte i sitio 
principal de todo el dicho valle» (1). 
Como se ve nada se dicede nombres de indios ni caciques, 
i esto podria argiiirse en pro de quienes niegan tal orijen a 
determinados nombres jeograficos. Empero la declaracion de 
los testigos desvanece esta primera impresion. 
Don Juan Cadquitipai, de 60 ahos, cacique principal de la 
encomienda de don Diego de Rivadeneira, depuso: 
«Que es verdad que el nombre de Mallaca es jeneral de 
todas las dichas tierras, donde se comprehenden otros que este 
testigo i sus antepasados han acostumbrado poner ^ tomando el 
apellido de algunos caciques, de animales^, etc. (2). 
Don Diego Tureocare, cacique, de igual edad i encomien- 
da repite: 
«Que sabe este testigo que el nombre de Mallaca es nom- 
bre jeneral de todas las dichas tierras i valle donde se com- 
prehenden otros que los indios sus antepasados ponian i po- 
nen el dia de hoi en muchas partes, tomando de un sitio, 
aunque sea de una cuadra, adonde este pohlada alguna casa, 
en cada parte el nombre que quieren como son de los propios 
CACIQUES E INDIOS, de arboles, animales i pangales» etc. (3). 
En forma anMoga declaran dos testigos espaholes. Pedro de 
Leon, de mas de cien anos de edad, ultimo sobreviviente de 
los companeros de Valdivia i habitante del mencionado va- 
lle durante mas de medio siglo, quien ademas ahade: «que 
no tan solamente en las dichas tierras de Mallaca ponen i lo 
(1) R. And., vol. 2,850, fs. 117 vta. 
(2) R. And'., vol. 2,850, fs. 122 vta. 
(3) R. And., vol. 2,850, fs., 124 vta., 127 i 129. 
