DISCUR'^OS DE INCOKPORACION 
703 
V 
Lo que no es facil; porque las versiones literales a idioma 
vulgar no interesan sino a espiritus estudiosos; i la traduccion 
parafrastica en verso envuelve demasiado la idea fundamen- 
tal, sencilla, de facil conprension popular. 
Tomando en cnenta que lo que atane a la historia intima 
del pueblo israelita no impresiona al vulgo sino cuando inten- 
cionadamente busca su particular estudio, como quiera que 
las ajenas antiguas desgracias de las naciones estan oscure- 
cidas, i se presentan inertes en el animo, impresionado con 
las propias desgracias e interes de los tiempos, veo que el 
camino para ir al ideal que se revel a en el discurso que con- 
testo, estaria en seleccionar i adaptor las ensenanzas de los 
salmos a los tiempos modernos, guardando la forma de sen- 
tencias, de consejo i de advertencies para lo futuro, que 
inspiren el santo temor de Dios, i la forma propia de lo 
afectivo, que impulse a la practica del amor del alma. 
En -la actualidad, el mundo esta preparado para ello; por- 
que sufre, i espera. 
La reaccion moral que trae el calor de la sangre de victi- 
mas, hace pensar; i hai doloresi alegrias que, tres mil anos 
despues, son iguales a los que arrancan las mas sublimes no- 
tas del arpa de David. 
«.4doracion» i «E1 Cristo» de Gabriel i Galan, i todos los ar- 
dientes i elevadisimos conceptos de Ricardo Leon seranleidos 
por el mundo actual con emocion verdadera; pero no son de 
corte popular. Si lo es el Grucifico de Velarde. 
I sin tener esta orijinalidad, las bellisimas composiciones 
de Melendez Valdes «A Dios incoraprensible», «E1 hoqibre im- 
perfecto al Greacior», i <<La tribulacion», cuyos todos pensa- 
mientos son de los salmos, seleccionados i distribuidos segun 
la idea jenoral, i en forma que parecen traduccion literal, sin 
serlo, son un modelo perfecto de lo que importaria hacer en 
verso. 
