3 
ven tájékoztassuk arról, hogy j 
a botanika ezen disciplinái 
terén nálunk mi történik ? hogy 1 
így szaktársaiiik közléseinek 
biztosítsuk azt a helyet, melyet 
a világ-irodalomban el kellene 
foglalniok. Hogy erre szükség 
van, bizonyítja az, hogy tölünk 
számos esetben kérik az ere- 
deti magyar czikkek fordítását, 
természetesen csak azokét, a 
melyekről nehány sor referá- 
tum jelent meg valamely kül- 
földi szaklapban ; de hány ér- 
tékes megfigyelés, helyreigazí- 
tás s felfedezés van letéve 
magyar nyelven, melyről, refe- i 
rátum hiányában a világiro- 
dalom tudomást nem szerez- 
het ? ! 
Harmadik feladata volna : 
a magyar botanikus közönség 
tájékoztatá>ia a botanika terén 
tett nevezetesebb külföldi fel- 
fedezésekről. 
Valamint az emberiség 
túlnyomó részének egyedüli 
szellemi tápláléka, egyedüli 
művelődési eszköze a napilap, 
úgy, ismerve hazai szaktár- j 
saink nagy részének anyagi 
helyzetét, mely nem engedi • 
meg a költséges szakmunkák 
s a drága külföldi referáló 
szakfolyóiratok beszerzését, 
csakis egy, az imént vázolt 
programm (különösen annak 
liarmadik pontja) alapján he- 
lyesen szerkesztett szakfolyó- 
irat volna az az eszköz, mely- 
lyel szakbeli ismereteiket a 
kor szinvonalán tarthatnák. 
Hogy azonban éppen ezen 
harmadik pontnak megfelelhes- 
sünk, mely egy kizárólag ma- 
tischen Richtung als Publica- 
tions-Organ zu dienen. 
Ziveitens vor dem Á4is- 
lande Rechenschaft zu legén, 
über Das, was bei uns auf déűi 
Gebiete dieser Disciplinen ge- 
leistet wird, um auf dieser 
Weise den Publicationen un- 
serer einheimischen Fachge- 
nossen jenen Platz in dér 
Weltlitteratur zu sichern, wel- 
cher ihnen gebührt. Ein Be- 
weis dessen, dass dies eine 
dringende Notwendigkeit ist, 
ist dér so oft an uns gestellte 
Wunsch nach Uebersetzung 
wichtigerer ungarischer Auf- 
sátze, natürlicherweise nur 
jener, über welche in einem 
oder dem anderen auslándi- 
seben Fachblatte ein Referat 
erschienen ist; doch wie viele 
wertvolle Beobachtunsren, Be- 
richtigungen und Entdeckungen 
sind in ungarischer Sprache 
erschienen, über welche in 
Ermangelung von Referaten die 
Weltlitteratur nichts verzeich- 
net ?I 
Die dritte Aufgabe eines 
ungarischen botani seben Fach- 
blattes wáre die Orientirung 
dér ungarischen Fachgenossen 
über die wichtigeren Ergeb- 
nisse dér auslándischen For- 
schung. 
Sowie die Tagesblátter 
die einzige geistige Nahrung 
des übenviegend grössten Tei- 
les dér Menschheit, ihr einzi- 
ges Bildungsmittel ist, so 
würde ein auf Grundlage die- 
sev drei Programmpunkte rich- 
tig redigirtes Fachblatt das 
Mittel abgeben, durch welches 
síehunsere ungarischen Fachge- 
nossen, dérén grösster Teil 
!• 
