4 
gyár nyelven írt referáló ro- 
vatnak szerkesztését tenné 
szükségessé, az attól függ, 
hogy lesz-e elég magyar elő- 
fizetőnk, hogy ezen kizárólag 
a belföldön elkelő melléklet- 
nek kiadási költségeit fedez- 
hessük. 
Nem akarunk többet ígérni, 
mint a mennyit megtartha- 
tunk ; s hogy vállalkozásunk 
megélhetését a kezdet nehéz- 
ségei között biztosítsuk, egy- 
előre csakis az első és máso- 
dik feladat megoldására vál- 
lalkozhatunk, s ha lesz ele- 
gendő belföldi előfizetőnk, 
Ígérjük, hogy a harmadik fel- 
adatnak megfelelő rovatot is 
meg fogjuk nyitni. 
Folyóiratunkban tehát fő- 
képen a fioristika és syste- 
matika körébe vágó magyar 
vagy bármely világ-nyelven 
írt eredeti dolgozatokat kívá- 
nunk közölni, megjegyezvén azt, 
hogy a hazai nyelven írt dol- 
gozatok vagy azoknak kivona- 
tai feltétlenül még német nyel- 
ven, viszont, a más nyelven 
írt dolgozatok vagy azoknak 
kivonatai magyar nyelven is 
fognak közöltetni. 
Kiváló súlyt helyezünk az 
,,Apró ](özleménye¥^ czimü ál- 
landó rovatra, melyben oly 
adatokat s megfigyeléseket fo- 
gunk közölni, melyekkel bizo- 
nyára rendelkezik valamennyi 
szaktársunk, de a melyeket 
alkalmas hely hiányában ne- 
hány sorban közölni nem volt 
alkalma ; hogy pedig ilyenek- 
ről czikket Írjon, erre nem 
volt ideje, vagy nem tartotta 
érdemesnek. 
in Verháltnissen lebt, welche 
die Anschaífung kostspieliger 
Werke undteurer referirender 
Fachblátter unmöglich machen, 
in ihrer Fachwissenschaft am 
Laufenden erhalten könnten. 
Ob wir aber diesem 
dritten Erforderniss, wel • 
ches die Redaction einer aus- 
schliesslich iingarischen Rub- 
rik erheischen würde. nach- 
kommen werden können, hángt 
davon ab, ob wir in genügen- 
der Zal ungarische Abonnen- 
ten erhalten werden, welche 
für die Kosten dieser aus- 
schliesslich in Ungarn absetz- 
baren Beilage aufkommen müss 
ten. 
Wir wollen nicht mehr 
versprechen, als wir haltén 
können, und um das Bestehen 
unseres Unternebmens unter 
den Schwierigkeiten des An- 
fauges zu sichern, wollen wir 
einstweilen nur den zwei erste- 
ren Anforderungen genügen, 
und die Rubrik dér auslán- 
dischen Referate nur dann 
eröífnen, wenn wir genügend 
ungarische Abonnenten erhalten. 
Wir wollen alsó in unse- 
rer Zeitschrift vor Allém An- 
tikéi hauptsáchlich floristi- 
schen und systematischen In- 
haltes in ungarischer und je- 
der Weltsprache aufnehmen; 
die in ungarischer Sprache 
verfassten Artikel werden ent- 
weder in toto oder im Auszug 
auch in deutscher Ueber- 
setzung gebracht werden und 
vice versa. 
Wir légén ein grosses 
Gewicht auf eine stehende 
Rubrik, welche nur kurze Mit- 
teilungen bríngen soll, eine 
