62 
mond ja : „Das kraut lial) icli 
fiir etliclien jaren den lioch<;'e- 
lerten Otlioneiii von BraUNFELS 
seligen leren keimen, vn in 
THEOPHRASTO nnd DlOSCO.aii- 
gezeigt, welcher das volgens in 
sein teütsch h reUterbuch ge- 
setzt “ -) 
Kyber 1). tellát ,Jierha- 
riiim“ néven (az akkor dívó fel- 
fogás szerint) „Krauterbuch'' -ot, 
füves-Tcönyvet értett. 
Fiz a rövid lievezetés óva 
int attól, hogy a régiek .,her- 
l)ariuniát‘‘ a mai fogalomra : a 
szárított növéiiygyii.iteniényekrí' 
alkalmazzuk, mert a régiek 
„herbárium “-a alatt főleg ké- 
pekkel ellátott fííví's-köiiyvek 
értendők. Még ősibb alakja ezen 
szóké])iiek ..llerbariiis'' volt, a 
hogy pl. a „llerbariiis (\lagnntie 
ini])ressns 14S4.“ eziniű művet 
s különösen a német „Ortiis 
sanítatis“-t nevezni szokás, mert 
utóbbinak első kiadása ezzel a 
záradékkal végződik: „Dieser 
Herbarins ist ezii menez ge- 
druckt'' etc. DodOENS „Cruydt- 
boeck“-ja szintén viseli a ., Her- 
barins'' czimet. Kiilönben „Her- 
bariiis“-nak magát a botanikust 
nevezték^) ; igy pl. BrunFELS- 
nél „Hieronyimis herbarins'' né- 
ven mindig BoCK (ThaGUs) ér- 
tendő, s ezen elnevezéssel a 
régi szerzőknél igen gyakran 
találkozunk. 
A mit mai, modem érte- 
lemben H.erbarinm-\\ük iieve- 
ziink, azt Brunfels és BoCK 
még nem ösmerték. Mert ámbár 
iitőbbinál a (KYBER-féle latin 
ginale (uach welchem D. Kyber 
seiiie lateinische Uebersetzung 
angefertigt hat) wöitlich fol- 
gendes: „Das kraut hab ich 
fül- etlicheu jaren den hochge- 
lerten Othonem von Br.\unfelS 
seligen leren kennen, vn in 
Theophrasto vnd Diosco. an- 
gezeigt, xoelcher das volgens 
in sein teütsch kreüterbach ge- 
setzt."' -) 
D. Kyber hat alsó nnter 
dem Nainen „Herbariund' (nach 
dér dainals üblichen Auffas- 
snng)einfach eiu — „Krdnter- 
buch'' verstanden. 
Diese kurze Einleitung liielt 
ich fiir nöthig um daranf hin- 
zuweisen, dass das Wort „Her- 
barinm“ dér Altén keinesfalls 
im heutigen Sinne, namlich als 
I Ausdrnck des Begritfes einer 
I getrockneten PÜanzensammlnng 
I aufzufassen ist, da nnter den 
I „Herbarien“ dér Altén mit Ab- 
bildungen versehene Kriiuter- 
bücher zu verstelien sind. Noch 
eine altere Fönn dieses Wort- 
bildes war: „Herbarins," wie 
mán z. B. das „Herbarins 
Magnntie impressns 1884“ be- 
titelte Werk nnd insbesondere 
den dentschen „Ürtus sanitatis'* 
(„Gart dér Gesniidheit“) benen- 
nen pflegt, da die erste Ansgabe 
des letzteren mit folgender 
Klansel endet : „Dieser Herba- 
rins ist czn mencz gedrnckt" 
etc. DodOEN’s . „Crnydtboeck“ 
fiihrt auch den Titel „ Herba- 
rins. “ lm Übrigen nannte mán 
,.Herbarius“ anch den Botani- 
ker ; so z. B. ist bei Brunfels 
b Hieronymus rock : „Kreüterbuch,“ Strassburg. (1551.), p. CXLIX, b' 
b Cfr. Plinius Hist nat. (ed. Haiduin, 1783 84.). Lib. XX. cap. 73. — 
XXI, 83. — XXIV, lü!). — XXVI, 12. — XXVll, 43, 91. 
