forditásliau) ezt a tételt is ta- | 
láljuk: „Cilin proíéctiones nieas 
& íabores stirpiiini gratia sus- 
pectos uir doctissimus Otlio 
BrüNFELSIUS piae menioriae, 
qiiilmsdam referentibiis, Argen- 
tinae cognoiiisset, Honibachiuiu 
iisqiie ad ine pedes coiiimigraiiit, 
iit coram & hortos & eollec- 
tanea mea iiideret . melyet az 
eredeti német szöveg igy fejez 
ki : „Uer liocligeleert D. Ottó 
von HrunNENFELSS seliger, als 
er von etlichen leiitten mein 
Kreütter fart, vnd angewendte 
arbeit an die gewachs erfaren, 
hat er sicdi zn fuss erhaben, 
vnd von Strasslnirg an bis gén 
Hornbacli in das ranlie Wass- 
gaw verfiigt, und meine ^dlfal- 
tige Arbeitselige Colligiernng 
viler Oewaclis, sampt dér sel- 
ben Auffschreibiing in ffaerten 
vnd Scdiriften ersehen“ . . . , 
mégis ebből mai értelemben 
vett „ Herbárium ‘‘-ra következ- 
tetni nagy tévedés volna. A 
..horti et collectanea,“ vagyis a 
„Colligiernng viler GeAvaclis . . 
in Ciirten und SclirifteiC' kife- 
jezések alatt részben adatggüj- 
téseJcet kell érteni, részben pe- 
dig BOCK rajzolójának :KaNDEL- 
Dávidnak növény -Mpeii, me- 
lyeknek nagyon kis részéhez 
mintáktil szolgáló természetes 
növények is járnlhattak. 
BhunfELS „Kreiiterbnch"- 
jáiiak elószaválmn ; ,,Wie mán 
die Kreiiter liehalten soll“ czimű 
fejezetében a növényeknek s 
ezek részeinek csupán olyatén 
unter „Hieronymiis herbarius“ 
immer BocK (Tragus) zu ver- 
stehen, welche Benennung übri- 
gens bei den altén Aiitoren sehr 
háiifig vorkommt. 
Was wir imheutigenmoder- 
)ien Sinne iinter Herbar verste- 
hen, habén Brunfels inid BoCK 
noch nicht gekannt. Benn, wenii 
mán aucli bei Letzterem (in 
dér IvYBER’sclieu lateinisclien 
Uebersetzung) folgenden Satz 
findet: „Ciini profectiones meas 
& Íabores stirpiiim gratia sus- 
pectos uir doctissimus Otlio 
BrüNFELSIUS piae memóriáé, 
quibusdam referentibus, Argen- 
tinae cognouisset, Hornbachium 
usque ad me pedes conimig- 
rauit, ut coram & hortos &coB 
ledanea mea uideret“. . .•^) wel- 
chen dér original deutsche Text 
folgenderweise ausdrückt : „Dér 
hochgeleert D. Ottó von Brun- 
NENFELSS seliger. als er von 
etlichen leutten inéin Kreütter 
fart, vnd angewendte arbeit an 
die Gewilclis erfaren, hat er 
sich zu fuss erhaben vnd von 
Strassburg an bis gén Hornbacli 
in das rauhe Wassgaw verfiigt, 
und meine Vilfaltige Arbeit- 
selige Colligiernng viler Ge- 
wiiclis, sampt dér selben Aulf- 
schreibung in Gaerten vnd 
Schriften ersehen“. . .^), so wáve 
es ein grosser Irrthum aiis 
diesem auf ein Herbar in heuti- 
gem Sinne zu folgern. Unter 
den Ausdrücken „horti et col- 
lectanea“, d. h. „Colligiernng 
viler Gewachs. . in Gaerten 
vnd Schriften“ muss mán theil- 
weise Datensammlungen, theil- 
0 Tragus: »De stirpium etc ,« loc cit iu Praefatione, cap XIII 
BocK: „Kreiiterbuch,“ ioc. cit. Vorrede, cap. XIII. 
