383 
saíFtenii. g-ewiirtz, getreidich, 
Meelír nniid wassergewechsenn 
so in deutzcli, Francreich nnnd 
welschenn landenn, inn Hispa- 
nieu Indienn. Türkei und an- 
derer örter dér neuenn welt 
wachsenn diirch midi Caspariun 
RATZENBBRGBRun, Sallvelden- 
sem dér Artznei Doctorem und 
dér stadt Nauniburgk an dér 
Sala Medicum Physicum zura 
teil in oberwelintenn auslendi- 
schen landenn selbst eingesam- 
lett zum teil aber inn meinem 
lust unnd kreutergartenn selb- 
sten gezielet unnd gepflantzet 
unnd vonn lysibonn, Anntworff, 
Dantzigk unnd Wien aus erlan- 
get unnd bekommen sambt der- 
selbigenn, rechten nahinenn in 
inancherlei spraclienn mind so- 
viel möglidienn in ihrer iiatür- 
lieher und lebendiger erwach- j 
sung dér ’wurtzelnn Stammeiin i 
bletternn blíitenn früchtenn 
unnd Sahnienn mit allém vleiss 
zusammen unnd in drei uiiter- 
scbiedlicbe tbeill gebracht. 
Das erste tbeill in welcbem 
dia Beiime standén und liedcenu 
lauts volgenden Registers be- 
funden werden. 
Anno 1592.“ 
A.Z eredetiben erre három 
levél latin és német tartalom- 
jegyzék következik. 
Az előszóban Ratzenber- 
GER ezeket mondja : „Indehme 
das ich . . in Italia viel und 
I. „Lebendiger Herbarius oder 
Kreuterbiich aller Gewechs, 
beunie, standén, hecken, kreu- 
ter, wurzelen. bluet. blonienn, 
früelite, Gummata, liartzigenn 
safften, gewurtz, getreidich, 
Meehr unnd wassergewechseu 
so in deutzcli, Francreich unnd 
welschenn landenn, inn Hispa- 
nien, Indienn. Türkei und an- 
derer örter dér neuenn welt 
wachsenn durch niich Caspariun 
Ratzenbergeriui Sallveldeii- 
sem dér Artznei Doctorem und 
dér Stadt Nauniburgk aii dér 
Sala Medicum Physicum ziini 
teil in oberwehntenn aiislendi- 
scheu landenn selbst eingesani- 
lett ziini teil aber inn meinem 
lust unnd kreutergartenn selb- 
sten gezielet iiuiid gepdantzet 
unnd vonn lysibonn, Anntworft', 
Dantzigk und Wien aus erlan- 
get iiiiiid bekommen sambt der- 
selbigeun, rechten nahmenii in 
mancherlei sprachenn unnd so- 
viel möglichenn in ihrer natiir- 
licher und lebendiger erwach- 
sung dér wiirtzeliiu Stammenn 
bletternn blütenn früchtenn 
unnd Sahmenn mit allém vleiss 
zusammen mind in drei iinter- 
schiedliche tbeill gebracht. 
Das erste tbeill in welcbem 
die Beunie standén und heckenn 
lauts volgenden Registers be- 
funden werden. 
Anno 1592.“ 
lm Originale folgen liierauf 
drei Blatt Inhaltsverzeichniss 
in lateinischer und deiitschcr 
Sprache, 
In dér Vorrede sagt Ra- 
tzenberger Folgendes: „Indeh- 
me das ich . . in Italia viel und 
