IDIOMA LATINO. 
55 
un 60 por ciento, mientras que sus demas elementos componenles solo 
nlcanzan a formal- mi 40 por ciento. Pues biert: este calculo, que ha 
sido aceptado por la real Academia espanola i por machos filologos 
eminentes, queda talvez atras de la realidad; porque Monlau, que re- 
cientemente ha publicado una estimable obra litulada Diccionario 
ctimolojico de la lengua castellana, no vacila en asentar que cua- 
iro quintas partes de las voces castellanas son de procedencia inme- 
diatamente latina. 1 aim el misino senor Bello, actual Rector de 
nuestra Universidad, tambien ha demostrado esta verdad, caliticando 
de error insostenible la opinion que consiste en atribuir a la domina- 
cion arabiga en Espaila una influencia marcada en la literatura i 
lengua castellana, pues ha dicho que desde la infancia hasta la viri- 
liclad de esla lengua, su gran caudal de palabras i frases permane- 
cio esencialmente latino. La Facultad sabra disculpar al orador por 
Jiaberse detenido en agrupar citas para sostener nil hecho palpable 
que no necesita de pruebas i que solo por aberracion puede ponerse 
en duda, pues basta fijar por un momento la atencion en cualquier 
oscrilo castellano, para reconocer inmediatamente que una gran ma- 
yo ria de sus palabras es de procedencia latina. I la mejor prueba 
que de el lo puede darse asi coma del gran numero de construccio- 
nes latinas conservadas por el castellano, es la existencia de una 
abundante coleccion de escrilos, lanto en prosa como en verso, que 
indiferentemente pueden ser leidos en castellano o en latin. Tales 
son varias composiciones de Juan de Mena, un ilialogo de Fernau 
Perez de Oliva, una carta de Ambrosio de Morales a su alumno 
don Juan de Austria, unos tercetos del maestro Martinez i de Diego 
de Aguiar, etc. i asi de otros muclios aficionados a las Bellas-letras, 
que seria largo eiuutil enumerar. (6) Dificil esque pueda hacerse otro 
tanto en cualquier otro idiorna, aim en aquellos que, como el caste- 
llano, se derivan de la inisma fuenle.(7) — El senor Malta ha emitido 
[6) De esta mismaespecie de composiciones, bilingiies i monolingiies a la vez, 
existen ademas las siguientes: Notaciones a la priincra Gecirgica de Virgilio, por 
Juan de Guzman; Canciones, una por Luis Gonzalez i otrapor Francisco de Cas- 
tilla; unos Tercetos, por Juan Rodriguez de Leon, un Villancico, por sor Juana 
Ines de la Cruz; i otras varias composiciones de Pablo Merula i de Renjifo. 
(7) Otra prueba de la filiacion latina del castellano, es el crecido numero de 
expresiones puramente latinas que con suma facilidad se admitieron, i que se 
usan todavia, en el lenguaje diplomatico o de cancilleria, en el foro, en medici- 
na, en teolojia i en filosofia, i hasta en la conversacion familiar. He aqui reuni 
das, en la s guiente tabla, las principales de estas espresiones, aunque algunas 
de ellas con ieves atteraciones en su pronunciacion o escritura: 
“Prescindimos aqui, dice Monlau, de los nombres propios de personas o de lu- 
gai'es, muchos de los cuales suenan lo mismo enambos idiomas, como Apolo,Atenas, 
Ceres, Cesar, Juno, Jupiter, Pcilas, Roma, etc.; — asi como de aquellas voces que, si 
bien identicasa las orijinales latinas o grecolatinas, no se usan en el concepto de ta- 
les, como agricola, analojia, dninut, animal, ar is tolo quia, aura, cancer, canon, caracter, 
