11 
AN ALES. — JULIO DF, 1865. 
ciencia canonica han salido principalmente de Espafia, Italia i Ale- 
mania; i bien sabido es que todos ellos lian comp uesto sus obras en 
latin i que en el se conservan. — Por mas que deseara detenerse en 
otras consideraciones, el liempo no se lo permite; pero no dejara la 
palabrasin hacer observar, que talvez muchos, i especialmente los 
partidarios del patronato i regalias nacionales, vean un peligro en la 
supresion del estudio forzoso del latin, desde que este idioma no sea 
voluntariamente cursado por los kicos i continue siendo obligatorio 
para la carrera eclesiaslica. A la vuelta de pocos aiios se veria que? 
mientras el clero habia quedado en posesion de un conocimiento que 
le permite estudiar la jurisprudencia canonica i los documentos a ella 
relativos expedidos por la Santa Sede, los I aicos estarian obligados a ha- 
cer este mismo estudio por meras refereuc ias i en un todo sometidos 
a traducciones extrafias i talvez erioneas; en lal caso, los mieinbros 
del G'ongreso i los del Consejo de Estad o se ballarian hallo embara- 
dos para formar juicio con toda conciencia de las piezas eclesiaslicas 
que se le presentaran para el exequatur , puesto que, ni podrian leer- 
las por si mismos ni confiarlas a los sacerdotes. I en verdad que este 
mal no se remedia con decir quehabria traductores oficiales que ilus- 
traran al poder civil o al que quisiera estudiar algun punto dedere- 
cho canonico; porque, en primer lugar, es probable que solo en el 
clero se encontrasen tales traductores, i en segundo porque estos se 
emplean unicamente en la traduccion de Bulas i Rescriptos ponlifi- 
cios, mas no en la de Codigos, de comentadores i de expositores, que 
es lo que tiene que estudiar el jurisconsulto, el juez i el liombre de 
estado. Concluyo diciendo que, con estas breves observaciones, creia 
haberprobado que, a los informantes en pro del latin, asistia justicia 
i mui buenas razones para haber pedido que se conservara el estu- 
dio obligatorio tie este idioma para las carreras profesionales de la 
JYIedicina i del P oro. 
El senior Vicuna Ma henna dijo: que el tambien habia vehido bien 
provisto de armas con que combatir el estudio forzoso del latin, pero 
que desde luego las deponia todas, porque las empleadas de contra. 
rio eran tan abundantes i de tan buen temple, que no podia menos 
que rendirse a la conviccion que liabian producido en su mente de 
que ese idioma era util, necesario, imporlante para el estudio profun- 
dode las ciencias i letras, i de que seria mui feliz el liombre iwstruido 
que llegase a poseerlo en ttjda su estension. Q,ue esto era lo dificil 
para la jeneralidad, i por eso habia indicado que se le deslerrase co- 
mo .estudio forzoso. Pero ya que tal cosa no era posible por ahora 
