ANAt.ES. — OCTUBKE DE 1865. 
426 
He aqui la siguiente comparaciorl en que se retrata el anciano poeta, al 
pulsar la lira, a peticion de una interesante senorita: 
La joven beldad, que quiera 
Cefiir su frente de flores, 
Pidalas a la pradera, 
Cuando de varios colores 
Laesmaltala primavera. 
Mas, no vaya al bosque yerto 
Que crudo invierno despoja, 
Jlrido i triste desierto , 
Do apenas de mustia lioja 
Esta algun ramo cubierlo. 
Rasgos saliricos orijinalisimosse hallan a cada paso en las introduce 
ciones que Bello puso a su traduccion del Orlando enamorado > 
poema italiano en cuya version castellana se mostro un traductor de 
tanto merito como Arjona en la Tebaida de Esfacio. 
Digamos ahora algo sobre las imitaciones de Victor Hugo, ultimas 
producciones de nuestro poeta. En ellas no tiene rival, enlre cuantos 
en nuestro idioma se han dedicado a estos trabajos. 
De estas poesias es sin duda la mejor la imitacion de La oracion 
por todos. El poeta fiances encontro en don Andres Bello un ad- 
mirable interprete. Traslado este al espaiiol los pensamientos de 
aquel, elijiendo lo mejor, esplanando algunos pasajes i ailadiend© 
algunas ideas suyas, que dan realce a esta pieza magnifica de la m©» 
derna literatura cristiana. 
;Cuan tnelancolica es esa descripcion de la tardel ;Guan pura i 
tierna esa oracion de los niiios que se guarecen en la piedad como el 
ave bajo sus alas! 
jlque uncron lade aquellas preces! [Cuanta ternura i delicadeza no 
liai en la siguiente estrofa! 
Ruega despues por mi; mas que tu madre 
Lo necesito yo: sencilla i buena, 
Modesta como tu, sufre la pena 
1 devora en silencio su dolor. 
A muchos compasion, a nadie envidia 
La vi tener en mi fortuna escasa, 
Como sobre el cristal la sombra, pasa 
Sobre su alma el ejemplo corruptor. 
;Q,uien asi espresa los pensamientos de Victor Hugo no puede me- 
nus de ser un gran poeta! Asi como los versos citados son todas las 
imitaciones que se deben a laplumade Bello, 
