TESTAMENTOS 0T0RGAD0S EN EL ESTRANJERO. 535 
se diera plena fe al acto otorgado con arreglo a esla, negandosela a los 
que se ajustaran a aquellos. 
Si se buscan disposiciones analogas en otras lejislaciones, hallamos 
sentado elmismo principio, aunque no con tanta claridad como entre 
nosotros. 
El art. 999 del Codigo Napoleon dice literalmente: “un fiances que 
se encuentre en pais estranjero podra hacersus disposiciones testamen- 
tarias por acto bajo firma privada, en la forma prescrita por el art. 
970, o por acto autentico con las formas usadas en el lugar en que se 
haya ejecutado el acto.” De manera que la lei francesa no admite 
tampoco todo testamento otorgado en el estranjero, sino solo el ologra- 
fo i el autentico, escluyendo en consecuencia los pri vilejiados. Asi se 
ha entendido esta disposicion por I 03 tribunales de esa nacion en los 
diversos casos ocurridos, segun asegura M. Carlos Deinangeat ensus 
notas al Derecho internacional privado de Faelix (1). “Se ha decidi- 
do tambien varias veces, dice, que un testamento hecho en pais es- 
tranjero por un fiances puede valer segun los terminos del art. 999, 
al fin, del Codigo Napoleon, aunque no haya intervenido el ministe- 
rio de ningun oflcial publico, con tal que se observen las formas usa- 
das enel pais para testar solemnementc .” 
III. 
Resuelta esta primera cuestion i admitida la esclusion que hace 
nuestro Codigo de los testamentos privilejiados o extraordinarios otor- 
gados con arreglo a las leyes de otro pais, toca averiguar si entre los 
ordinarios i comunes hai alguno que por su forma no debe valer entre 
nosotros, o si todos ellos sin excepcion deben tener cabida. Desde luego 
podemos pronunciarnos por la negativa: no es cierto, en efecto, que 
fuera de los privilejiados, todos los demas testamentos celebrados fue- 
ra de Chile con arreglo a las leyes del otorgamiento, sean aqui vale- 
deros. Hai una forma especial que, aceptada por otras lejislaciones, 
es rechazada por la nuestra, porque no llena las condiciones que deben 
acompanar un acto de tanta importancia como un testamento: tal es 
la forma olografa o privada. 
Antes deinvestigarlafuerza del testamento olografo en Chile, ave- 
riguemos la que tiene en los paises que lo aceptan, en Francia por 
ejemplo; porque este estudio facilitara mucho la resolucionde la cues- 
tion. 
(1] Paj. 122 de la traduccion espanola, nota num. 25. 
68 
