461 
ges Mitglied unseres Vereins, war der Ueberzeugung, der guten 
Sache den besten Dienst dadurch erweisen zu können, wenn er die- 
sem Büchlein ein Vorwort hinzufügte. 
Zur Würdigung des Uebersetzers wie auch zur Erinnerung des 
um unsern Verein ebenfalls höchst verdienstvollen G. Fintelmann 
soll hier wortgetreu das voll gärtnerischen Sinnes abgefasste Fintel- 
mann ’sche Vorwort reproduzirt werden; es lautet: „Eine leider 
durch Kränklichkeit aufgedrungene Müsse führte einen der wärm- 
sten Freunde des Gartenbauwesens auf den glücklichen Gedanken, 
James Barnes’ Briefe über Gegenstände der Gärtnerei zu über- 
setzen und sie so seinem Gärtner zugänglich zu machen. Gelegent- 
lich befragt, ob eine weitere Verbreitung derselben wohl nützlich 
werden könnte, durfte ich auch hier mit voller Ueberzeugung erwie- 
dern, dass dies sicher der Fall sein würde, und hoffe, darin mich 
nicht geirrt zu haben. Es gehören diese Briefe zu dem Lehrreich- 
sten, was ich überhaupt über Gärtnerei gelesen habe, und der Ver- 
fasser durch seine Leistungen zu den bedeutendsten der jetzt in 
England lebenden Gärtner. 
Wenn meine Empfehlung etwas dazu beitragen sollte, dies Büch- 
lein, woraus der Gärtner lernen kann, wie er sein soll und sich ver- 
vollkommnen muss durch unausgesetztes Beobachten und Prüfen, in 
weiteren Kreisen zu verbreiten, so würde ich glauben, wirklich zur 
Förderung unseres Faches beigetragen zu haben.“*) 
Ein zweites, nicht minder lehrreiches Werkchen, ebenfalls von 
R. v. Decker in’s Deutsche übersetzt, trägt den Titel „Gartenbau- 
Katechismus und Goldene Regeln für Gärtner und Gartenfreunde“, 
von dem Uebersetzer dem Grafen Hermann zuWylich und Lot- 
tum mit folgenden Worten gewidmet: „In tormentis pinxit“ war 
die Unterschrift, die König Friedrich Wilhelm I. unter die Ge- 
mälde setzte, die er während öfterer Podagra-Anfälle malte. Auf 
ähnliche Weise sind einige Uebersetzungen englischer Werke über 
Gartenbau entstanden und haben sich hier und da wohl Beifall er- 
*) Nach einem Bericht der Hamburger Garten-Zeitung (7. Heft S. 336 1877) 
ist James Barnes am 23. Mai d. J. zu Exmuth in England im 71. Jahre, wo 
er, seit er die Oberleitung der grossartigen Gärten zu Bixton abgegeben, ge- 
lebt batte. — Irrthümlicber Weise bezeichnet die Hamburger Garten - Zeitung 
G. Fintelmann als Uebersetzer der Barues’schen Briefe über Gärtnerei. 
