462 
worben. Besonders dürfte der Uebersetzer das bei Ihnen, Herr Graf, 
aus dem öfter gehegten Wunsche schliessen, „dass ein erneuter Po- 
dagra-Anfall ihn bald wieder heimsuchen, und eine erneute Fort- 
setzung jener Thätigkeit bringen möchte.“ Dieser immerhin schmei- 
chelhafte Wunsch veranlasst nun den Uebersetzer, bei wiederkehren- 
den Leiden den vorliegenden Katechismus mit den Goldenen Regeln 
Ihnen zuzueignen, jedoch seinerseits die Hoffnung dabei auszuspre- 
chen, dass ihm keine weitere Veranlassung zu solchen Arbeiten ge- 
geben werden möchte. — Nehmen Sie die deutsche Bearbeitung 
freundlichst auf, Herr Graf, und bedenken Sie, wenn Sie Mangel- 
haftes entdecken, das „in tormentis fecit.“ “ 
Hunderte von Gärteu und Gärtchen mit buntem Blumenschmuck 
entstehen und vergehen spurlos wie die Blumen, ohne dass irgend- 
wie Notiz von ihnen genommen wird, ohne dass sie den leisesten 
Nachhall zurücklassen, ohne dass sie dem Gartenbauwesen kaum im 
Allgemeinen nützten. Nur wenige Privatgärten erheben sich über 
das Niveau dieses Allgemeinen hinaus und ersteigen die Stufe, wo 
sie ein grosses allgemeines Interesse erwecken, sich eines nachhal- 
tigen Rufes würdig machen. 
Zu den auf hohe Stufe emporgebrachten, auserwählten Gär- 
ten gehörte unstreitig der v. Decker ’sche Garten in Berlin. Er 
nahm einen ehrenvollen Platz unter den deutschen Gärten ein. 
Der Ruf desselben ging in die Ferne, und wurde sowohl durch die 
Presse wie von den Besuchern über die Grenzen des Vaterlandes 
hinausgetragen. 
Welchem Zeitalter der v. Decker’sche Garten ursprünglich seine 
Entstehung verdankt, ist uns nicht bekannt, doch mit Sicherheit ist 
anzunehmen, dass dieselbe mindestens um die Mitte des vorigen 
Jahrhunderts datirt; für solche Annahme sprechen die in demselben 
vorhandenen alten Bäume, insbesondere zwei prachtvolle Exemplare 
der orientalischen Platane, Platanus orientalis. Die weithin ausge- 
breitete Laubkrone des einen Exemplars hat einen Durchmesser von 
20 m., der Stamm, 1 m. über der Erde gemessen, hat 5 m. Um- 
fang und eine Höhe von 29 m. Unstreitig das schönste und stärkste 
Exemplar im Norden von Deutschland. Den höchsten Glanzpunkt 
erreichte der Garten erst unter der Herrschaft des von uns be- 
