RODOLFO LENZ 
249 
espanol es tipicamente nacional. El valor cultural 
que tiene para la humanidad no puede compararse 
con el teatro de Shakespeare, quien a la vez es na- 
cional ingles i mundial. De ahl que los alemanes lo 
aprecien tanto como si fuera uno de los suyos. Re- 
cuerdo que en el jimnasio leimos « Julio Oesar» i «Co- 
riolano» — -la seleccion de los dramas romanos es ca- 
racteristica para el jimnasio — traducidos al aleman 
con el mismo detenimiento con que estudiabamos 
los dramas de Schiller i Goethe. De la literatura es- 
panola no merecio s erne j ante honor ningun drama, 
pero si el Cancionero del Cid, en la traduccion de 
Herder. 
Las trajedias de Corneille i Racine forman un es- 
trano contraste con el teatro espanol, por carecer en 
absoluto de caracter nacional trances . Sus heroes son 
hombres abstractos que no pertenecen a ningun pais 
ni a ninguna epoca; pues no tienen tampoco nada 
de griegos ni romanos, con escepcion de sus nombres. 
Para su lectura en un liceo chileno este no es ningun 
defecto, sino mas bien una ventaja. Schiller i Goethe, 
en cambio, son en su produccion dramatica tan na- 
cionales i mundiales a la vez como Shakespeare: res- 
piran en ciertas obras el mas puro clasicismo griego 
i aventajan a todos los autores mencionados porque, 
como los mas modernos que son de todos los clasicos, 
estan ademas llenas sus obras de ideas modernas. Es 
esta una enorme ventaja de que goza Alemania, en 
comparacion con Francia, Inglaterra i Espana: nin- 
guna literatura clasica tiene tanto valor educativo, 
pedagojico, como la alemana. Su elevacion moral i 
filosofica esta a la misma altura que su kermosura 
