280 
MEMORIAS CIENTfFiCAS I LITERARIAS 
el poliglota cambia de idioma cada vez que el objeto 
de su atencion cambia, i habla con A en trances, 
con B en ingles, con C en aleman, i en la circunstan- 
cia X en esta lengua, en la Y en esa, i en la Z en 
aquella; o el poliglota habla i piensa indiferentemente 
en cualquiera de sus lenguas con cnalquiera persona 
i en cnalesquiera circunstancias. 
Pues bien, este snb-caso, qne seria el de la verda- 
dera poliglosia, yo lo niego, i al negarlo me baso no 
solo en mi propia observation i esperiencia, sino en 
el testimonio de los numerosos poliglotas que ban 
sido interrogados en Europa para esclarecer este es- 
tremo. El poliglota que, como su nietecita, habla en 
aleman con sus parientes i en Castellano con la ser- 
vidumbre, no dispone de un doble sistema de sim- 
bolos para una misma ideacion, sino de dos sistemas 
para dos ideaciones, i en el fondo no es mas poliglota 
que cualquier monoglota. 
No siendo yo mismo, como no lo es Ucl. tampoco, 
un poliglota de la especie de su nietecita, estoi inca- 
pacitado para jurarle que en verdad i para mis aden- 
tros solo pienso en una lengua, que solo en una me 
dirijo la palabra a mi mismo, que si a veces gasto 
cortas veleidades, eso no es sino con ocasion de los 
casos que se enumeran en la pajina 214 ya citada. 
Pero otros lo aseguran por ml i yo les creo. 
Si, despues de estas esplicaciones, siempre me en- 
cuentra contradictorio, i siempre se asombra de mis 
personajes «anfibios i sin personalidad», ninguno de 
los cuales puede ser su nietecita, toda vez que estos 
anfibios pertenecen a la mitolojia de las lenguas, re- 
nuncio a hacerme comprender en este mundo o en 
el otro. 
