296 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
tura intelectual i estetica. Se lo dire: las lenguas neo- 
iatinas. desde que el latin dejo de ser idioma hablado, 
no solo se formaron siguiendo la evolueion natural 
del liabla vulgar, sino desde los comienzos (por in- 
fluencia de la iglesia) i mayormente desde el renaci- 
miento estaban, i siguen estando, constantemente 
bajo la influeiicia de los latinistas que introclujeron 
latinismos i grecismos, las voces «cultas», en oposi- 
cion a las «tradicionales», beredadas del latin vulgar 
i aumentadas por terminos jermanicos, arabesi ame- 
ricanos, aceptados por el pueblo, empujado por ne- 
cesidades practical de la vida. Mientras estos ultimos 
se asimilan a la fonetica castellana, los «cultismos» en 
Castellano, como en trances i en ingles, sufren solo 
una pequena adaptacion por la perdida de sus flexio- 
nes de declinacion, pero se guardan las combinaciones 
de consonantes contrarias a la fonetica popular, mo- 
tivo eterno de tropiezos en boca'de la jente «incul- 
ta» (1). Aliora bien, si la jente que usa esas palabras 
cultas, que se introducen artificialmente en el len- 
guaje, ignora el latin, esta espuesta a atribuirles un 
sentido que no tienen en su orijen, a acentuar i a pro- 
nunciarlas mal, a cometer disparates por el estilo del 
«medio pelo» que dice que «le dio un adre al farma- 
cectico». Asi, para citar solo algunos ejemplos, cual- 
quier pequeno accidente llego en Castellano a deno- 
(i) Solo los italianos, tienen el buen tino de adaptar tales estran- 
jerismos a la fonetica propia, diciendo architetto, astrazione, etc., en 
vez de arquitecto, abstraction. En aleman se limitan los estranjeris- 
mos al lenguaje tecnico i cientifico, i aun alii se prefieren traduccio- 
nes alemanas para los ninos ( Haupiwort , Zeitwort, por Substantivum , 
Verbum, etc.) En lenguaje de literatura se consideran lioi como de 
mal gusto las palabras latinas, francesas, etc. 
