178 
MEM0R1AS CIENT1FICAS I LITERARI AS 
palabra gramatical. La oracion larga se puecle subdi- 
vidir naturalmente solo en «grupos elocucionales» 
( groupes de souffle). 
Siguese de ahi que normalmente las palabras de 
una oracion no se pueclen traducir de una lengua a 
la otra, sino que primero hai cjue sentir el significado 
de la oracion entera i, en seguida, volver a pensar el 
conjunto en la otra lengua, para darle su espresion 
correspondiente jenuina. La costumbre de pensar en 
una lengua estranjera se puecle unicamente adquirir 
por el ejercicio mecanico de la conversacion, que pasa 
de lo mas simple a lo mas complicado. Solo incons- 
cientemente se va adquiriendo la facultad de sentir 
el valor de los elementos gramaticales. El analisis 
gramatical consciente i solo puede prestar servicios en 
casos escepcionales, cuando se escribe i se nota una 
difieultad, sin que la solucion se presente por cos- 
tumbre mecanica; lo mismo que sucede con respecto 
al vocabulario, cuando ocurrimos al diccionario. Tra- 
duccion mas o menos literal de una lengua a otra 
solo es posible cuando se ha estudiado la gramatica 
de las dos, o cuando las dos, como el Castellano i el 
trances, por ejemplo, apenas se diferenoian en lo 
esencial de los accidentes gramaticales i de la cons- 
truccion. Mientras' mas diferente es la Indole de los 
idiomas, mas incomprensible es una traduccion lite- 
ral, i cuando hai diversidad de cultura se puede tra- 
ducir cle la inferior a la superior, pero no al reves, asi 
como el adulto comprende al nino que le habla de 
sus juegos, pero no este al adulto que le hablara de 
negocios de bolsa o de especulaciones filosoficas. 
La cultirra de una nacion no se espresa por la gra- 
matica de su lengua. Es indudablemente un grosero 
