180 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITE RARIAS 
aleman culto dos conceptos enter amente diferentes; 
el primero se refiere a la esfera de la fisiolojia o de la 
psicolojia, el segundo al de la etica. Ambos terminos 
se tradncen por «Gonciencia», de lo que resulta en la 
traduccion una incertidumbre que en el orijinal no 
exipte. 
En un trabajo cientifico traduje por «eampo visual» 
el termino Blickfeld, que Wundt creo o empleo pri- 
mero, si no me equivoco, para designar la totalidad 
del oontenido de nuestra conciencia en cierto mo- 
mento. Si se pregunta a un aleman culto, como tra- 
duce «campo visual», segur amente dir a Gesichtsfeld, 
que espresa comunmente, lo mis mo que el termino 
espanol, todo el cainpo que se abarca con la vista. 
Blick no significa »vista», sino «mirada». Sin embargo, 
no he traducido la palabra de Wundt por «campo de 
la m : rada», porque esta espresion no se aplicaria 
tan facilmente a la vision interior como el adjetivo 
culto «visual». Siempre queda la dificultad ineladible 
de que en aleman se usa un sustantivo compuesto, 
una sola palabra, mientras en Castellano debe em- 
plearse un sustantivo con un adjetivo, perdiendose 
asi la unidad del concepto. 
La facil formacion de sustantivos compiles tos es 
una enorme ventaja que los idiomas jermanicos hasta 
hoi comparten con el griego, i que no posee el latin, 
ni ninguna lengua romance; razon por la cual los 
terminos tecnicos cientificos en estas ultimas se for- 
man con elementos helenicos, que tienen el grave 
inconveniente de no decir nada a los que no poseen 
el griego. El Castellano al menos comparte con el 
aleman la facilidad de crear derivaciones de palabras 
con elementos popular es i cultos; el trances i el in- 
