RODOLFO LENZ 
181 
gles casi solamente admiten derivaciones cultas, p ti- 
ros iatinismos. Se ve por esto que, si bien la grama- 
tica propiamente tal no tiene estrecha relaeion con 
la cultura, la lexicolojia, que trata de la derivacion 
i de la composicion de las palabras, es nn factor miii 
importante psra la creacion dentro de un idioma de 
nnevas voces que satisfagan las exijencias impuestas 
por nuevas ideas que deben asimilarse. 
Un progreso en la estructura de una lengua puede 
solo operarse por un progreso correlative de la cul- 
tura de la nacion, obra que exije no ya decenios, sino 
siglos. De ahi que el mapuche, impotente como es 
de formar proposiciones subordinadas, no se podra 
emplear para traducir largos i complicados periodos 
de un tratado filosofico. 
Paso abora a esponerle mi opinion sobre cada uno 
de los seis puntos principals de su trabajo. 
1 ) E11 cuanto a la conveniencia de saber los tres 
idiomas, francos, ingles i aleman, yo siempre he sido 
de la misma opinion que Ud., i lo he manifestado 
mas de una vez en mis publicaciones. El que quiera 
seguir el desarrollo de cualquier eiencia debe ser oa- 
paz de leer libres en los tres idiomas, i para muchas 
de ellas el aleman es el mas importante. Las intere- 
santes estadisticas que Ud. aduce al respecto, pedrian 
iacilmente aumentarse. El profesor ingles A. H. Sav- 
ce, por ejemplo, recomienda a sus estudiantes una 
aerie de libros para perfeccionarse en la materia tra- 
tada en su Introduction to the Science of Language.. 
Piles bien, seis de ellcs son escritos en ingles, nueve 
en frances, uno en italiano, uno en latin (por un au- 
