198 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LU'ERARIAS 
obligara al profesor que enseha Homero o Platon, a 
que hablara corrientemente el griego antiguo. Con el 
mis mo profesor (era un Privatdozent ) estudie en otro 
semestre las Lusiadas de Camoens, previa una intro- 
duccion a la gramatica historica del portugues; en 
otra ocasion leimos la Biblia en varios dialectos reto- 
romanos. El profesor ordinario del Seminario de Fi- 
lolojia Romance nos imponia como obligacion la lec- 
tura de libros en diversos dialectos antiguos del fran- 
ces, en provenzal, en Castellano antiguo (el Poema 
del Cid). Lamento mui de veras no haber tenido la 
oportunidad de estndiar el rumano i el Catalan, uni- 
cas lenguas neolatinas que no he practicado nunca, 
pues el italiano lo pude perfeccionar, no solo con 
cursos sobre Dante i Petrarca, sino tambien con lec- 
ciones practicas i conferencias italianas dadas por 
«lectores» de esa nacionalidad. 
Cuanto facilita tal estudio de toda una familia de 
lenguas el aprendizaje practico, lo pude esperimentar 
en Castellano. Fuera de los dos cursos mencionados, 
lo habia estudiado un poco en una gramatica prac- 
tica. Cuando por motivo de mi contrato tuve que 
presentarme al senor Ministro de Chile en Berlin, don 
Domingo G-ana, compreuna gramatica, sistema Ollen- 
dorff; estudie durante tres o cuatro dias las frasecitas 
castellanas de la clave i me diriji despues con toda 
frescura al senor Ministro, hablando con el en caste- 
llano. Como hasta entonces solo habia oido la pro- 
nunciacion peninsular en los dos cursos hlolojicos i 
una vez en un discurso de un joven estudiante espa- 
nol, me choco un poco, al principio, la pronunciacion 
chilena de mi distinguido interlocutor, quien, a tre- 
chos, se vio obligado a repetir en frances lo que no 
