RODOLFO LENZ 
211 
seria para el una verdadera lengua estranjera. Mas 
fcarde habria peligro de que el nino olvidara el caste- 
llano, si no se ejercitara en la practica constante de 
su idioma natal. 
Con esto ya nos acercamos al caso del inmigr ante. 
Personas de cierta cultura, qne saben al menos leer 
i escribir su idioma patrio, jeneralmente ya durante 
el viaje, si no antes, suelen hacer algun esfuerzo arti- 
ficial para aprender los elementOs de la lengua nueva 
con libros o profesores. Despues la practica de la 
conversacion ofrecida por las necesidades de la vida 
los hara progresar tanto mas rapidamente mientras 
menor es la ocasion de valerse de su lengua primiti- 
va. Es sin embargo un hecho conocido de todos que 
personas adultas rara vez se asimilan tan perfecta- 
mente la lengua nueva que no se les conociera su 
nacionalidad primitiva, ya sea por la prormnciacion, 
ya sea por otras faltas mas o menos graves de gra- 
matica i de diccionario. El grado de perfeccion que 
alcanza el estraniero en la lengua de su nueva patria 
depende de factor es sumamente variables. Ante todo 
esta el talento natural, casi independiente del grado 
de la cultura, i la buena voluntad i atencion dedica- 
das a la tarea. Mucho influye el caracter de la prac- 
tica que obliga al forastero ya mas ya menos a ha- 
blar, o sobre todo si el manejo corriente del caste- 
llano es de importancia vital para el estranjero o si 
sus negocios pueden prosperar sin ese requisito. To- 
dos en un tiempo relativamente corto alcanzan a 
comprender la lengua del pais, tanto como lo exijen 
sus necesidades. En cambio sus capacidades aotivas, 
hablar el idioma, varian dentro de estremos increi- 
