134 
MEMORIAS CIENTFFICAS I LITERARIAS 
Fevos an cavallero, Areta fue llamado 989, Los quese nos 
murieron 1258. 
Anado algunos dativos portugueses que he encontrado en 
el Cancioneiro da Ajuda: Que me fez amar tal molher Que 
meu seruico non me quer 1735, Ca me non quiso Deusleixar 
morrer Por me fazer mayor coita soffrer Por muito mal que 
me lh’ eu mereci 3700, Cuidand’ en vos, morrer-vos-ei d’amor 
626G, Ora faz a min mia senhor, Como senhor pode fazer A 
vassalo que defender Non se pode nen a u lh’ ir 7626. Eu 
que non ei u lh’ ir 7839. 
Cito dos ejemplos del dativo posesivo: <-Por el su sancto 
merito nos guarde Dios de mal, E nos lieve las almas al regno 
celestial» Berceo, S. Dorn. 777, «Oyo aquesto Almenun e le- 
bantaban se le los cabellos>> Eugui, Cronica 231. 
En las siguientes frases tomadas de autores modernos, se 
halla el dativo etico me: «No me desperteis al nino>> Caballe- 
ro, Cuentos y Poesias Populares Andaluces 279, «jQue me le 
van a matar!>> Valera, Cuentos 251, «Ya para entonces el prni- 
cipe tartaro me le habra muerto» Valera, Cuentos 64. 
Las siguientes citas pueden contribuir a ilustrar el uso del 
neutro lo (Gr. 501): «Sonrriendose dezia: o^Que te parece, 
Lazaro? Lo que te enferma te sana y da salud», y otros do- 
naires que a mi gusto no lo eran>> Lazarillo de Tormes pu- 
blicado por Foulche-Delbosc 10, 27, «jO gran Dios! jquien 
estuviera aquella hora sepultado! que muerto ya lo estava» 
Lazarillo 14, 24, «Dio sus razones, que no lo eran» Olavarria, 
Leyendas y Tradiciones 192, <En esta vida se ha deprocurar 
pasarlo lo mejor posible» Valera, Cuentos 32. 
Apunto algunas frases tomadas de los Contos Populares de 
Coelho. Serviran para probar que, en la cuestion de la colo- 
cacion del pronombre personal inacentuado, el portugues ob- 
servauna practica que tiene caracter arcaico cuando la com- 
paramos con la que existe en el Castellano actual (Gr. 504- 
506): Foi-se mais para diante 20, Pois bem; ordeno-te que 
de hoje ate amanha a vas semear de trigo 26, Chamava-se a 
filha do rei Branca-flor 25, Depois contou-lhe o que succede- 
