MEMORIES CIENTII'ICAS I UTERARIAS 
150 
23. Noticias sobre varias preposiciones 
Sobre cada hablo en Gr. 711. Es dudosa la interpretacion 
de las siguientes frases de Berceo: Amaya con sue tierra, 
Ibia otro tal Devien dar cada casa un cobdo de saval S. Mill. 
469, Deve Sancta Maria qae dizen del Pelayo Cada casa un 
cobdo de saval en el anno S. Mill. 472. <;Es sujeto el termino 
cada casa en estas dos citas o debe considerarse como com- 
plemento ordinario? Enel primer caso, cada seria pronom- 
bre y en el segundo preposicion. 
Publico las siguientes citas casteilanas y porluguesas que 
pueden contribuir a aclarar el uso dela preposicion para (Gr. 
726): «Veno para Berceo a sue propia posada>> Berceo, S. Mill 
93, «Ciento son para uno, cercar non los podriemos» Poema 
de Alejandro publicado por Morel-Fatio 1294, «Tres cosas tie- 
nes, senor, para que deves estar alegre>> (para que en lugar 
de porqiie) Urrea, Penitencia de Amor 10, ^Viendoseva para 
morir, llamo a Politania» Timoneda, Patranuelo, Rivadeney- 
ra III 149 a, <<Saliendo un dia de mi camara, vinose un can 
para mi» Carcel de Amor, Nueva Biblioteca de Autores Es- 
panoles VII, 28 a, <<Disse para a raposa», Coelho, ContosPo- 
pulares 16 (para reemplaza al dativo)», Elle disse para a prin- 
cesa» Coelho 73, «Masno meio do caminho disse para consigo» 
Coelho 19, <<Fica para ahi>> Coelho 17 (para llega a envolver 
la idea del reposo), «Foi para creado de certo rei» Coelho 58. 
Los siguientes ejemplos contienen la preposicion fuera: «Di- 
ssieron: Non es esto fuera grant vanidat, Nunqua fo levanta- 
da tan fiera falsedat>> Berceo Mil. 556, «Todos por ond esta- 
ban rogabanpor sos dias, Fuera algunos foies queamaban 
follias>> Berceo, Mil. 580, <<E si troban que es fuera la ciudat» 
Coleccion de Documentos para el Estudio de la Historia de 
Aragon V, 372, «Et de fuera aquesti palacio comen bien XL 
mil perssonas de muchas maneras» Marco Polo 30, 20. 
