LA LITER ATURA ESPANOLA EN EL SIGLO XIX 519 
tecnica las hicieron merecedoras de la mas alta estima de 
los mejores jueces, los otros poetas. 
Valenciano, como Querol, Teodoro Llorente (1826- 
191 1), es mas bien conocido entre las jentes de habla caste- 
liana por sus traducciones, mas o menos acertadas, de 
Victor Hugo (1361), de Goethe (1882) i de Heine (1885). 
Como poeta orijinal habria quejuzgarlo. para hacerlo con 
rectitud, por el Llibret de versos (1884-1885) i el Nou llibret 
de versos (1902), a pesar de que algunas poeslas castellanas 
(1907) son, en ocasiones, de elegante factura. 
Amos de Escalante i Prieto (1831-1902) que, con el 
pseudonimo de «Juan Garcla», escribio encantadores estu- 
dios de costumbres i una interesante no vela historica, Ave 
Maria Stella (1877), es autor de un volumen de versos pos- 
tumos (1907) en que reproduce con hermoso lirismo, sus 
estados de alma ante el paisaje impasible i Id mar eterna- 
rnente mudable de su provincia setentrional. En una reco- 
pilacion, tambien postuma, de Poeslas (1897), otro poeta 
del norte, Evaristo Sii.io i Gutierrez (1811-1874) da la 
misma impresion de contemplacion sonadora; pero murid 
desgraciadamente demasiado joven para que pudiera reali- 
zar las promesas que hizo concebir con Una fiesta en mi 
aldea (1867). 
Nada contrasta mas con esta dulce melancolla que el 
amargo pesimismo del Catalan Joaquin Maria Bartrina 
(1850-1880) que pone de manifiesto en su libro Algo (1876) 
todas las angustias de un alma joven i desesperada, con una 
sinceridad — lo demostro mas tarde — de tal modo desgarra- 
dora, que cada pajina de la breve coleccion parece ilumi- 
nada por una llama siniestra. Bartrina no es un artista de 
la forma; maneja el Castellano con cierta dificultad, pero 
tiene, sin embargo, un acento personal que no puede olvi- 
darse. 
Como no es posible pasar revista a todos los versificadores, 
iuas o menos habiles, que han gozado de ajguna boga en 
su tiempo, contentemonos con recordar unos cuantos nom- 
ANAT.ES - MAR.— ABR. — 16 
