EL GCBERNADOR PRUDENTE 
605 
porque son las que han tornado 
alos cristianos que han muerto. (15) 
Villag. — De tu valor estov cierto, 
quecontigo he peleado, 
con Lincoya y Ascalpi, (16) 
y puedo decir por Dios, 
queenninguno de losdos 
conoci el valor que enti. 
Vald. — jAl arma, al arma! soldados. 
Laut. — Hoy vereis. aunque me exceden 
vuestros brazos, cuanto pueden 
injurias de enamorados. ( Vanse .) 
(Por un monte Canpolican , Tucapel y Rengo , con petos y 
morriones; Fresa , mujer de Canpolican , y Guacolda). 
Ca up. — Desde este monte podras 
con Fresa, (1 7) mi amada espcsa, 
segura, Guacolda hermosa, 
v 
15 . Repite aqui Lautaro lo que habia expresado antes en 
laescena segunda de este mismo acto: 
porque yo tengo guardadas 
las armas v las espadas 
de los cristianos que he muerto. . . 
16 . Ascalpi no es nombre araucano y debese a la imagina- 
tiva del autor de la comedia. 
17 . Recordaremos que, tanto en La Araucana como en el 
Arauco domado de Pedro de Ona,la mujer de Caupolican figu- 
ra con el nombre de Fresia, de seguro no araucano. Avila lo 
espanolizo mas, adaptandolo a una voz corriente en nuestra 
lengua, al cambiarlo en Fresa, cambio acertadisiino en cuanto 
asu valor lexicografico, y que, acaso, acaso, en tal significado 
lo empleara Ercilla, po Aizandolo y haciendolo mas eufonico 
por el agregado de la i. Si tal version pudiera estimarse de al- 
gun valor, vendria a allanar muchas cavilaciones a los que han 
tratado de buscar a ese nombre su significado en araucano. 
Konig hizo notar ya que el nombre que Suarez de Figue- 
ANALES. — MAYO-JUNIO.— 3 
