160 
MEMORI AS CIENTIFICAS I LITERAR TAS 
tiene aliteracion del sonido de la m. I esto, que ha 
sido buscado en Castellano, es un hecho que se ha 11a 
con cierta frecuencia en el aleman, donde, aparte del 
valor gramatical i de sentido de las paiabras, uno se 
encuentra mas de una vez con espresiones hechas del 
ritmo i rima antedichos, como en: «Leib und Leben> . 
«Mann und Mage», «Kind und Ivegel», o sin la alite- 
racion, como en: «Gold und Silber», «Hab und Gut», 
«hoch und niedrig», espresiones, estas ultimas, que 
tienen el mismo ritmo que la locucion castellana «pan 
i juegos» con que hemos traducido el «panem et 
circenses» de los latinos. 
Esta misma forma ritmica se halla a veces en 
refranes i frases proverbiales espanolas, como por 
ejemplo: «Amen, amen, al cielo llega»; «Buena vida 
arrugas tira»; pero en aleman el fenomeno es mucho 
mas frecuente, i hasta en proveibios donde talta por 
completo la rima: «Hunger ist der beste Koch»; «Ord- 
nung ist das halbe Leben»; «Liigen haben kurze 
Beine»; «Auf einen groben Klotz gehbrt ein grober 
Keih>. I tal es el favor de que este ritmo goza en el 
pueblo aleman, que el dialecto popular ha trasfor- 
mado a veces frases de los grandes poetas para aco- 
modarlas a dicho ritmo. Se cita para probarlo, entre 
otras, la siguiente sentencia tomada de «Fiesko», el 
drama de Schiller: «Der Mohr hat seine Arbeit geta.n», 
que el habla popular, por la razon ya espuesta, ha 
trasformado en: «Der Mchr hat seine Schuldigkeit 
getan». 
En castellano se hallan a veces vocablos en los 
cuales el poeta o versificador ha hecho una trasla- 
cion del acento, para acomodarlos al numero o me- 
dida de sus versos. Nuestia Cancion Nacional nos 
