EL RITMO EN LA LENGUA ALEMANA 
161 
ofrece un ejemplo cercano de esta traslacion. Leemos 
i cantamos la palabra «contra» con el acento en Ja 
ultima siiaba, para que conste el verse «0 el asilo 
contra la opresion». En la conocida «Oda al Cefiro» de 
Villegas, debemos acentuar la palabra «vital» en la 
primera siiaba para que sea como debe el numero 
del verso «Vital aliento de la madre Venus». El ale- 
man va mas alia en este sentido. No solo en el verso, 
sino tambien en la prosa, i arm en la formacion de 
las palabras compuestas, hace la traslacion del acento 
para adaptar las voces al ritmo trocaico o al ritmo 
yambico que, como hemos hecho notar, son los iavo- 
ritos en la lengua alemana. I asi, mientras se dice: 
«durchsichtig», «Anfiihrer», «Einlage», los compuestos 
con estas palabras se pronuncian «undurchsichtig», 
<<Hauptanfiihrer», «Spareinlage», en donde se ve que 
la primera siiaba del ultimo vocablo del compuesto, 
afectada antes con el acento principal, ha perdido 
ahora toda su entasis: el acento del primer compo- 
nente monosilabico pasa a ser el principal de la nueva 
palabra, i la fuerte atraccion del ritmo hace desa- 
parecer el otro acento. Esta misma atraccion parece 
haber llevado a los alemanes a poner entre la par- 
ticula i el radical verbal los prefijos zu-i ge-en el inh- 
nitivo de presente i en el participio de preterito de 
los verbos separables; por ejemplo en «anzukommen», 
«angekommen». Asi resultan en cada caso dos clau- 
sulas trocaicas. 
Esta tendencia ritmica ha hecho tambien que se 
forme «Erdaquator» al lado de «Erdengiiter», i «Kampf- 
begier» al lado de «Kampfesnot», etc. 
En castellano hallamos a veces alguna combina- 
tion como «mano a mano», en que por acaso hai el 
1 1 . — An ales — Julio-Agosto. 
