162 
MEMO RI AS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
metro trocaico yambico. En aleman no es raro en 
contrarse con tales combinaciones, formadas siempre 
por un sustantivo — que tiene que ser monosil&bico 
en relacion consigo mismo por medio de una prepo- 
sicion: «Stoss auf Stoss», «Schuss auf Schuss*, 41 and 
in Hand». Es mui posible que el metro haya decidido 
en cuanto a su forma. Lo mismo que en el monosila- 
bismo del primer componente en locuciones como 
«talauf talab», «jahraus jahrein» i otras del mismo 
jaez. 
Veamos ahora los cambios a que el poeta somete 
a veces las dicciones para ajustarlas al ritmo de sus 
versos. En un pasaje de la conocida «Cancion a las 
ruinas de Italica», se lee: «Todo desaparecio», i esta 
ultima palabra, que parece abreviada por el poeta 
para hacerla entrar en la medida del endecasilabo 
en que se encuentra, no es mas que un arcaismo, i, 
en otro tiempo, vocablo sancionado por el uso vulgai 
de nuestra lengua. En el aleman, el poeta puede 
realmente abreviar las voces, suprimiendo una letra 
en medio de ellas. Dicha letra es siempre o la e o la 
i sin acento. De ambas supresiones se puede ver un 
ejemplo en: «Am giinst’gen Tag lasst sie’s gesclieh’w) 
(Goethe, Lilis Paik) en vez de «Am giinstigen Tag 
lasst sie’s geschehem>. Esta licencia es frecuente. Otra 
libertad que se permiten los poetas alemanes es la de 
suprimir las foimas de flexion en el primero de dos 
adjetivos o de dos sustantivos ligados por la conj un- 
cion «und». En un pasaje del Fausto se lee: «An Tier- 
und Vogeln tehlt es nicht», donde el uso corriente 
pediria: «An Tieren und Vogeln». I en otra parte: 
«in klar und truben Tagen» en vez de «in klaren und 
triiben Tagen». 
