164 
MEMORIAS CIENTtFICAS I LITER ARIAS 
al lado de otra palabras que la prosa usa en compo 
sicion, e insertan una silaba al final de la primera 
diciendo, por ejemplo, «Gastesrecht» donde la prosa 
pide «Gastrecht» i «Grabestuch» donde la piosa quier< 
que se diga «Grabtuch». 
Un caso mui curioso de anaptixis o svarabhakti 
paralelo a otro analogo espanol, se nota en estas 
adaptaciones al ritmo, como cuando Schiller en la 
Doncella de Orleans dice «Engellander» en vez de «En- 
glander» i Valbuena en Grandeza Mejicana, capitulo 
ultimo: «Indulujencias, gracias i perdones» en vez de 
«Induljencias, gracias, etc.» Ademas, la medida del 
verso aleman exije a veces que se contraiga una pre- 
posicion con el articulo definido, en casos en que el 
uso corriente de la lengua no admite semejante con- 
traccion, como cuando el sustantivo a que se refieren 
viene modificado por una sentencia relativa. I asi 
Schiller, en el Canto de la campana, dice: «Zum W'erke, 
das wir ernst bereiten, geziemt sich wohl ein ernstes 
Wort», donde el uso invariable de la lengua pide para 
la prosa: «Zu dem Werke, das wir ernst bereiten, etc.» 
Al metro debe atribuirse tambien el favor que gozan 
entre los poetas alemanes locuciones como «klar und 
Marer» en vez de «klarer und klarer». I al niimero 
poetico, o tal vez al deseo de popularizar el ienguaje. 
el que Goethe por ejemplo hava dicho: «Die Kinder. 
sie horen es gerne», repitiendo el sujeto del verbo 
por medio del pronombre personal correspondiente. 
Los poetas arcaizan muchas veces en pro del nu- 
mero o medida del verso, empleando vocablos que 
tienen menos letras o menos silabas, o tambien mas 
letras o mas silabas que los vocablos modernos equi- 
valentes. Asi, solemos hallar en poesias castellanas: 
