TOMAS GUEVARA 
651 
1. En Puren 
(De Lorenzo Coliman) 
FOR BRUJERIA 
1. En el mes de Noviembre de 
1870, hubo una fiesta en nna de las 
reduceiones de Puren. 
2 . El invitante era el cacique Pai- 
llalef. Hubo mucha jente. 
3. Se mataron varios animales i 
los cantaros estaban llenos de chi- 
cha, particularmente de manzana. 
4. Los hombres se fueron calen- 
tando poco a poco. Iban acordan- 
dose de antiguos enojos de las fami- 
lias. Unos amenazaban i otros calla- 
ban. 
5. Un hijo del cacique Cayupan 
de Huitranlevo, travo discusion con 
otro mapuche joven. Los dos se 
tenian por valientes i forzudos. Se 
insultaron. Los demas les dec ■ an: 
«Peleen, a ver quien es mas guapo». 
6. Se acometieron tomandose del 
pelo, segun la costumbrtf de los 
araucanos. Andaban por el suelo i 
se paraban. La pelea dure bastante. 
Estaban cansaclos i resollaban mui 
fuerte, como coi'deros degollados. 
7. Por fin, el hijo de Cayupan per- 
dio. El otro lo doblo, lo trajo al 
suelo i le golpeo la cabeza. 
8. Los amigos del moceton gaua- 
dor rieron a toda boca i gritaron 
contentos. I.e pasaron jarros de 
chicha. 
9. El hijo de Cayupan se retiro 
a un lado. Luego subio a su caballo 
i se fue. Iba con barta chicha en la 
cabeza. Pensaba que se la habian 
ganado. Llego a su casa de noche, 
entro al corral. 
10. Se amarro el pescuezo con un 
cinturon i se ahorco. El cuidador de 
los animales creyo que dormia. Al 
dia siguiente lo encontraron muerto. 
n. Cayupan acuso al cacique 
dueno de la fiesta de brujeria contra 
su hijo. «Ca!cu en la chicha», decia. 
12. Prepare un malon. A los pocos 
dias, antes que aclarase bien, llego 
1. Trawun mulerkei Puren mapu 
meu nofiembre kiae meu, kine wa- 
ranka pura pataka regie mari tri- 
pantu men. 
2. n?n trawun Paillalef piuerkei. 
Wera che trawurke fui. 
3. Lauuumei fentren knllin ka 
pulku apolerkei ta metawe meu. 
4. fjolli-nolli kunuiuun ta che. 
Churn uefen ni puke laku ka hi 
lladkiin entukeinun pu lonko. Wi- 
rari ta che. 
5. Kayupau ni fotam, Witranlevo 
tuulu llakui ta kine coeche enu. 
Mur nielafuinun Icon newen men. 
Lukatuinun ka kakelu (ichalfinun: 
kewamun ni kimneael ni doi newen 
non. 
6. 1.onkotuinun, mapu llenen meu. 
Trana ya winun ka witrayawiuun. 
Fentrentu kewa. winun Urkuinun 
kansan ufisa reke trufku-trufku me- 
keiuun . 
7. Kavupan hi fotam-venei, tra- 
na-xiakunfinun . 
8. Weulu chi weche hi pu kompan 
wirarinun ayiuklen meu. Putuinun 
mansana puku. 
9. Kayupan ni fotam witratripai. 
Pura-kaweil- 1 , amutui. Aselen an.u- 
tui . 
Rakiduamini weunenmeu. Akulu 
ruka meu ka pun meu malal meu 
felen kompui. 
10. C-hamallwe meu pultru wi. 
Waka kama.fi umautulu trokifi. 
Umar, men lalelu penerkei. 
it. Feimeu Kaynpan nen ruka 
kalkutufi. «Pulku meu kalkutuuei* 
pi ta che. 
12. Malomefi mai. Pichi aaliinni 
rupalu itro epewnn pui ta Palallife 
