052 
.ME MO BIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
adon.de Paiilalef; este clormia sin 
saber nada. Rodearon la casa. Lo 
sacaron al cainpo laceado del cuello. 
13. E11 segnida lo lancearon. Sa- 
caron los animales del corral. «Por 
pago de la muerte>>, dijeron. 
men, petu Li witranorken. Tofiil- 
nerkei ta rnka. Entunerkei ta mapu 
men, pci meu lasunerkei. 
13. Waikitunei. Entun manei ta 
ni pnke knllin, re fii kaikutunerken 
meu, mai (1). 
(1) La letra n representa un sonido araucano que no tiene signo equivalents 
en castellano. La a es otro sonido araucano, la u es parecida a la u francesa . 
2. En Puren 
(De Lorenzo Coliman) 
POR HTERIDAS 
1 . Hasta que los caciques perdie- 
ron su libertad, era costuiubre de 
muchos comerciantes entrar a la 
tierra. Iban pidiendo permiso a los 
caciques de las reducciones. Vendian 
muchas cosas de adornos i otras de 
tenir, espuelas, jeneros. Lo mas que 
vendian era licor, en primer lugar 
aguardiente. 
2. Se les cambiaban por animales. 
El cacique los hacia entregar cuando 
volvian a los pueblos. 
3. Cuando trocaban todo, verba 
nuicha jente de los lugares vecinos. 
La tomadura se volvia fiesta. 
4. En estas reuniones en que el 
licor corria. como agua, muchos se 
insultaban por enojos antiguos i 
otros peleaban. 
5. Un dia. del ano 186S hubo una's 
de estas reuniones en Remehueico, 
cerca de Puren. Toclos bebieron 
hasta curarse. El cacique Coliman 
estuvo en la fiesta. 
6. Tuvo una disputa acalorada 
con un indio Dumulef, de ia reduc- 
ci6n de Ipinco. F.staba Coliman des- 
cuidado cuando el indio lc dio una 
punalada en la cara a traicion. 
7. Coliman quedo tendido en el 
uelo bahado en sangre. F.1 hechor 
huyo a caballo i no lo pudieron al- 
canzar los amigos i parientes. Al 
1. TJlpeyaun chi die mapu meu 
miaukefui, lonko ni pin meu. Itro- 
kom pie dunu kunukefinun ta kom 
pu iilmen. Ulkeinun anill, llankatu, 
sipuela, tukrai. Ka pulku mai tloi 
ta ulke fuinun. 
2. Trafkinturkeiuun ta knllin meu, 
onolu meu verpakefuinun. 
3. Kom trafkintulu enun, fentren 
che kompan vepafinun ta kuiperu. 
Trawi ta che ka. 
4. Tafachi trawun meu ko reke ta 
putunefui ta pulku. Illkuke fuinun. 
5. Reweiko men, Purer, pie, trav/i 
ta che. Kom putninun llollinun 
ka. Koliman chi lonko akurkei ta 
che. 
6. Ulkurkei ta Dunulef euu, Ipin- 
ko che erke. 
Petu hi dun anon chinar nci ta 
Koliman ne meu. 
7. Tranarpui Koliman mollfiin 
icolen. Chinarfe lefmawi kawell meu 
itro dinelai. Allfen chi che venei 
ruka meu mentriii meu. 
