656 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
4. El malon fuo efectuaclo con 
todas las reglas i preparativos indi- 
jenas en el ano de 1876, con un buen 
m'nnero de lanceros para asegurar 
el triunfo. Pero el cacique Paine- 
vilu estaba en acecho por sus esplas 
i por consiguiente se hallaba doble- 
mente preparado para repeler el 
ataqne con mayor numero de jente, 
resultando derrotado el cacique 
Manquilef . 
5. En esta escaramuza quedaron 
tendidos en el campo de ba.talla 
varios indios de una i otra parte, 
pero solo con lijeras contusiones i 
heridas en el cuerpo, pues en aquella 
epoca no se usaban mas armas que 
la lanza. 
6. Desde entonces los dos caci- 
ques i sus descendientes quedaron 
irreconciliables i enemigos hasta 
hoi dia. 
4. Fei men triparkei tache hi 
maloafiel ta Paine filu. Welu Pai- 
nefilu, filu reke nierkefui hi koilanen. 
Ka piir kimurkei hi malon eael . Tra- 
pum fl tahi pu ke kona ka iloftu- 
lerke fui rumenma fentren che 
nierkei. 
Fei meu mai yenerkei ta Man- 
kelef, 
5. Kewan meu fentren che allfu- 
nei. 
Welu re allfiin miitfcn. Feichi 
meu ta che re waiki meu miiten 
kewarkefui. 
Femnechi kewarkefui ta che. 
6. Fei meu, itro rumel illkurkei 
ta Plal che ka Painefilu chi -che 
rumel iUkiirkeinun Mankelef enu. 
Femnechi liftra wenefe pu Mankelef 
dunekelafi. 
33. EN TRAPILWE 
(De Juan I-Iueche M.) 
POR ROBO DE FRtTTOS SILVESTRES 
1 , lin Irapihve, situado a la 
orilla izquierda del rlo Quepe, habia 
un altito que en la primavera se 
cubria de yuyos. 
2. El yuyo servia de alimento a 
los mapuches. 
t. El cacique Ffueche lo cuidaba 
mucho. Nadie entraba a ese rincon, 
que el denominaba Trapilwe. 
4. Si 61 lo hubiese llaniado lugar 
del yuyo, todo el mundo lo habrla 
ido a robar. 
5. A pesar de su cuidado, el caci- 
que Ancafil, de lllaf, vino a robarlo 
en forma de maldn. 
(>. Se los llevaron todos i el caci 
que Ancafil ordeno que todo ma- 
1 niche hicicse sus necesidades en un 
I iradito suyo, mui parecido a Tra- 
pilwe. ' f 
7. Fl yuvo crecio mui bonito i 
I bu che csperci esta ocasion para 
castigar a Ancafil. 
1. Trapilwe mapu meu, Kepe 
leufu ni inaful miilelu, peunen 
meu chuma feichi ni tripan ta napor. 
2. Napor meu ta monelefulu ta 
che. 
3. ITueche ta nen napor lefulu. 
Inei no mine konkelafui ta tufeichi 
nion men Trapilwe pinefnlu. Napor - 
we pine fnle kom che kimafui hi 
napor iren ta tufeichi mapu lie mai 
5. Kine rupa Ankaiil, lllaf lonko 
coehapafi, malopafi ta napor. Kom 
yenei ta napor mai. 
6. Kom yenei. Ankafil wiraifi 
tahi pu che hi kom meael kine nion 
meu itro Trapilwe mapu reke rnulelu 
inaful Kepe llemai. 
7. Napor itro tuteli hi tripan 
Hueche kai enu mi hi naporenu hi 
maloafiel ta Ankafil. 
