TOMAS GUEVARA 
657 
8. Mando un emisario a Ancafil 
para hacer un juego de chueca o un 
nillatun, para que la t.erraprodu- 
jera harto yuyo, porque la machi 
de sn tierra habia sonado que el 
c.ampo se cubrirla de yuyo siempre 
que ella hiciese un uillatun. 
q. La tierra de la fiesta -seria la 
mas favorecida. 
To. Ancafil acepto la idea porque 
asi podria enganar a Hueche acerca 
de su campo de yuyos . 
it. La fiesta se hizo. Hubo dis- 
paros. El emisario de Hueche, que 
habia observado el campo, hizo que 
su cabalio se le desbocase para ese 
lado i la jent'e de Hueche toda se 
fue al campo i trajeron sus yuyos. 
12. Ha sido este el maldn mas 
oelebrado. Fue en pleno dia; pero 
Hueche murio chueco, porque tomo 
el nombre de los dioses para enga- 
uar. 
8. Werkufi ta Ankafil hi trawuael 
tani palial ka ni nillatual ni tracoua! 
kom che lie mai ni napor-neal ta 
rnapu. Machi vem peumarkei nilla- 
tule ta che kom mapu piam re 
napor netuai nillatun men pirkei 
Hueche ni werken. 
9. Chau ni nillatule ta che doi na 
pornetuai. 
Ankafil mai pi fenuicchi feyentuai 
ta Hueche ni napor nen tani mapu 
pi yem kai. 
11. fjillatui ta che. Trofi ta tral- 
kan. Hueche hi werken kume pe- 
purkefi ta napor mapu. Lefmaulu 
ni kawell fenui, kom che amui ka 
kom mai napor mei, itrokom yeme- 
finun mai, doi napor iiowetulai mai, 
12. Tufa ta malon pi ta che, 
Antii men ta kewakeita che! Welu 
Hueche kutrani hi kaku hi cluain 
meu. Femnechi koilatukelai ta che, 
j 2, EN KUDIWE, AL ESTE DE METRENCO 
(De Manuel Millanur) 
POR CAL fJMNIAS DE UN CACIQUE 
1. En un lugar llamado Kudiwe 
habia un cacique famoso llamado 
Kadin . 
2. Kadin tenia muchas mujeres. 
Todas eran rubias i mui fantasticas. 
3. Kadin se dejo influenciar por 
ellas i se puso mui fantastico. 
4. A todo el mundo en las fiestas 
pasaba a llevar. 
No saludaba a nadie. Solo el era 
jente, 
5. Entonces los otros caciques se 
enojaron i quisieron castigarlo. 
6. Kadin se’ rio de ellos al saber 
lo que pensaban hacer los otros ca- 
ciques. 
7. Kadin hablaba castellano o 
chileno. 
8. Fue a donde el juez i dijo que 
le habian robado un cabalio o un 
buei . 
9. El juez dio orden i tomaron 
preso al cacique que habia propuesto 
castigar a Kadin. 
1. Kudiwe pinechi mapu meu 
Kadin lonko kfilerkefui. 
2. Kadin wera kure nierkefui 
Kom enun mailman erkefuinun. 
3. Kadin kai hi pu domo hi nulam 
meu mallma neturkei kai. 
4. Tracoun meu che pirkelai, mai. 
Chalichelai. Quisu muten che 
pirkefui. 
5. Ka ke pu lonko illkuinun ka 
nakum elafiyin wedahma pinun 
mai, 
6. Kimlu ta Kadin ayetripai hi 
piel meu kake pu lonko yem, 
7. Kadin kai ka winka dunurkei. 
8. Kuer meu amurkei coenencn 
kihe kullin pirkei koila wedache. 
9. Kues hi duam meu nunei kihe 
lonko ka trariiiei tufeichi lonko hi 
avinfel hi nakum neyafiel ta Kadin 
