GUILLERMO ROJAS CARRASCO 
Jlf) 
«Ho! now you strike like the blind man; twas 
the boy that stole your meat and you’ll beat the, 
post». (Acto II, escena I), lo qiie traducido seria: 
Oh! ahora vos dais palo como el ciego; fue el mu- 
chacho quien os robo la coniida (la carne, literal- 
niente), i vos pegareis contra el poste. 
Como hernos dicho, el estilo de la obra es senci- 
llo, el protagonista habla con toda naturalidad, 
como conviene a su baja esfera social; es esta, pues 
una de las pocas obras que s’e encuentran libres de 
la pedante i minuciosa erudicion, tan corriente en 
aquellos tiempos, i en la que no se libraron de caer 
los mejores injenios que encontraban donairoso i 
elegante lucir sus conocimientos aim a trueque de 
sacrificar la debida propiedad en el lenguaje de sus 
persona jes. Pero el que el estilo de la obra sea sen- 
cillo no significa que carezca de natural elegancia i 
de encantadora fluidez; mui al contrario, es una 
narracion llena de viveza, salpicada de dichos i 
pensamientos injeniosos. Si algo hubieramos de cri- 
ticar a «Lazarillo», no seria, por nuestra parte, otra 
cosa que su corta estension, lo que nos priva del 
placer de disfnitar por mas tienipo cpie escasas bo- 
ras de su aniena lectura. 
Tanto en cuanto a obra literaria. 1 ahora tocanos 
decir algo respecto de su tendencia relijiosa: es es- 
ta marcadamente anticlerical, pues si bien es cier- 
to que Lcizaro lanza sus pullas contra toda la so- 
ciedad en jeneral, contra nadie lo hace con unis 
frecuencia i con mas ensahamiento que contra los 
hombres de iglesia, i si no, luistenos mencionar el 
hecho (pie de los amos (jiie Lazaro tuvo, cuatro (sin 
8. — AN ALES. — 
•ENERO I FEBRERO 
