306 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERAKIAS 
bios de Europa que Esteban recorre sin cesar. Es 
indudable que habria ganado inucho la no vela, 
suprimiendo tantos pormenores, dando mayor es- 
tension i realce a las aventuras de caracter picares- 
co, que por ser tantas, aparecen apenas bosqueja- 
das. Esto que Estebanillo sea un perpetuo anda- 
rin, hace que por foerza el -estilo sea movido i tan- 
to que a veces fatiga: para poder seguir bien la lec- 
tura i no olvidar los continues virajes del prota- 
gonista, se hace necesario ir trazando su ruta en 
un mapa. Como prueba de que la obra no carece 
de merito, puede citarse el que tambien haya sido 
traducida por Le-Sage en 1734, quien la creyo digna 
de darla a conocer a sus compatriotas, cosa que ha 
redundado en provecho de la no vela espanola, pues 
por, ello ha llegado a ser mas conocida, i ha contri- 
buido a que le dediquen alguna atencion los indo- 
lentes espa holes, a quien es siempre ha sido necesa- 
rio que los estranjeros les muestren sus obras de 
, merito para que lleguen a apreciarlas. 
□ □ □ 
