308 
' MEMORIAS CIENtIfICAS I LiTERARIAS 
teratura espauola en Francia, i, ocupado, por lo 
tanto, durante muclios anos en traducir i adoptar 
obras castellanas, su espiritu llego a asimilarse con 
tanta facilidad a las obras q_ne eran el objeto de su 
predileccion, que cuando emprendio la publicacion 
del «Jil Bla s», puede decirse, sin temor de exajerar, 
que su caracter se liabia identificado con el carac- 
ter espanol. Iniciado en el gusto por el cultivo de 
las letfas espanolas por su protector i amigo, el 
abate Julio de Lyonne, Le-Sage did a la publicidad 
en 1700 un volumen con el nombre de «Teatro es- 
panol» en que se proponia hacer conocer a sus com- 
patriotas las principales obras de los dramaticos 
peninsulares i en que se incluyen: «Le traitre pmii» 
i «Don Felix de Mendocey> traducciones de: «La trai- 
cion busca el castigo» de Rojas Zorrilla i de «Guar- 
dar i guardarse» de Lope, respectivamente. Dos 
anos mas tarde, hacia represen tar «Le point d’lion- 
neur» traduccion de «No hai amigo para amigo» 
(Rojas), obra que mucho despues, en 1725, refor- 
mo, pasando asi de simple traduccion a ser una 
adoptacion mas o menos libre. En 1707 tradujo, 
aunque no siguiendo el testo con to da Hdelidad, 
el Quijote del supuesto Avellaneda, i, en 1707 adop- 
to tres obras espanolas: «Peor esta que estaba», 
que se reppsento como «D. Cesar Ursin», «Los enipe- 
nos del mentir» (Hurtado de Mendoza) que le did 
el tema para su «Crispin rival de son maUre>'> i, por 
ultimo, como ya se ha visto, «E1 Diablo Cojuelo», 
que publicd con el titulo de <Fe Diable hoiteux» i 
en que, imitando sdlo el plan de Velez de Guevara, 
i «bajo el velo de que los sucesos narrados i las con- 
/■usaciones que se refieren, pasan en ciudades del 
