314 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
do este breve estudio sobre «Jil Blas» solo como un 
complemento i como un dato ilustrativo, nos impide 
cornparar una a una las aventuras de «Jil Blas» 
con las de otros heroes picarescos, cosa que por si 
sola es susceptible de un estenso desarrollo. 
En honor a los espaholes, hai que decir que esta 
creencia no tuvo su orijen en Espana sino en 
la misma Francia: fue Voltaire el primero que la 
divulgo en la segunda edicion de su obra «Le siecle 
de Louis XIY», en la parte correspondiente a los 
escritores, en la que refiriendose a Le-Sage, dice, 
«Son roman de «Gil Bas» est demeure, parce quhl 
y a du naturel; il est entierement pris du roman es- 
pagnol intitule: «La vida del escudero don Marcos 
de Obregon» (Le siecle de Louis XIV, pajina 151 
en la coleccion de las «Oeuvres de Voltaire», edita- 
da por Beuchot, Paris, 1830). 
Esta opinion fue combatida por Francois do 
Neufchateu en su «Examen de la question de sa- 
voir si Le-Sage es Fauteur de Jil Bias, au s’il pris 
del espagnol», i mas tarde por los criticos alema- 
nes Ast i Francesson que en 1857 demostraron la 
orijinalidad fundamental de Le-Sage. A su vez 
Lintilhac, para acallar toda duda sobre el asunto, 
demuestra («Le-Sage)>, Paris, 1895) cuales son las 
bientes historicas de esta obra, que, segun el, 
son las tres siguientes: 
«Disgracia del conte d' 01ivares» (Andres Feli- 
bien, Paris 1650), «Anecdotes de comte-duc d’Oli- 
vares tirees et traduites de Fitalien du Mercury- 
]ary» (Valdory, Paris, 1722) i Histoire du comte- 
(luc avec des reflexions politiques et curioses» (Co- 
lonia, 1683). 
