514 
MEMORIAS CIENTIfICAS I LITERARIAS 
res echaron a perder la era». La publicacion de hojas 
de versos ha llegado a ser cuestion mercantil de cier- 
tas imprentas; cancioneros, llamados populares, se 
Henan hoi con las canciones que las zarzuelas espa- 
holas i las operetas han puesto a la moda, i sustitu- 
yen los cuadernitos en que Guajardo, Nicasio Garda 
i otros fuetas recojian sus obras. El desarrollo del 
periodismo llena las calles con infinitas publicacio- 
nes poHticas, humoristicas i cuestiones sensaciona- 
les ( crimen es i pleitos), la mayor parte con ilustra- 
ciones i mato a si el in teres del publico de los su bur- 
bios por los toscos grabados hechos a cortaplumas. 
La cultura creciente de las clases bajas de la po- 
blacion en Chile, como en todas partes del mundo, ha 
disminuido la aficion a la antigua poesia popular. 
En los salones de la jente mas acomodada, desde 
decenios, el piano ha desterrado casi por completo a 
la guitarra i el arpa. Durante mucho tiempo una se- 
horita distinguida ni siquiera debia cantar en un 
salon en la vrdgar lengua del pueblo. Como las na- 
ciones de lengua espahola no han querido siquiera 
amoldar las operas internacionales a su lengua, asi 
como lo han hecho todas las na clones pequehas 
europeas, traduciendo las palabras de esas obras no 
solo al sueco i danes, sino aun al serbo i croata; como 
en la America latina las operas se can tan solo, o casi 
esclusivamente, en italiano, to do chileno que se apre- 
ciaba, debia cantar en italiano, como si la lengua de 
Cervantes fuera menos armoniosa que la del Dante. 
Solo en los ultimos tiempos las tonadilleras espano- 
las han producido una pecj[ueha reaccion en favor de 
la lengua patria, pero todavia no en favor del canto ' 
chileno. 
