616 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
forma que tambien diera un proveclio pecuniario 
mui merecido a la familia del desgraciado profesor. 
Ojala qiie pronto tambien personas competentes en 
musica estndiaran i publicaran las melodias tradi- 
cionales de las decimas de los cantores populares 
qiie pronto se van a perder en el abismo del eterno 
olvido. Don Aniceto Pozo, el cantor que me ayudo 
hace veinticinco anos en mi tarea, vive todavia i no 
ha olvidado sus versos i siis melodias. 
La publicacion que sigue se distingue de su ori- 
jinal aleman por la supresion de algunas frases que 
estimaba necesarias al presentar a un publico cien- 
tifico estranjero una materia enteramente descono- 
cida. Tambien he suprimido las notas referentes al 
lenguaje vulgar chileno i sobre todo al diccionario 
popular. Bn 1894 existia solo el Diccionario de Chi- 
lenismos por Zorobahel Rodriguez, i acababa de salir 
el trabajo de Camilo Ortuzar. Hoi el publico chileno 
tiene a la mano numerosos libros mas completos. 
Pero aim para los lectores de los demas paises de 
lengua espahola no hai casi necesidad de recurrir a 
las publica clones chilenas. A medida que estaba co- 
piando los versos chilenos he ido averiguando si el 
significado de los chilenismos habia de presentar di- 
ficultad i puedo asegurar que dificilmente falta pa- 
labra alguna en el excelente Diccionario de la Lengua 
Espaiiola, publicado bajo la direccion de don Jose 
Alemany I Bolufer (Barcelona, Bamon Sopena, 
editor, 1917) que esta o deberia estar, en todas las 
bibliotecas. 
Santiago de Chile, 3 de Noviembre de 1918. 
E. Lenz. 
