RODOLFO LENZ 
571 
en papel ordinario bianco. Casi todas las hojas salen 
de imprentas pequenas que tienen tipos mui gasta- 
dos, i estan llenas de erratas. 
§ 12. — El lenguaje es un Castellano relativamen- 
te correcto, en cuanto este al alcance de los autores 
o lo enderecen los correctores de las imprentas. 
Lenguaje intencionalmente dialectal se halla casi 
solo cuando el poeta introduce a un huaso tipico en 
oposicion a otra clase social. En tal caso es corriente 
suprimir la d intervocal i final o la s seguida de con- 
sonante o reemplazar la s inicial por Ji. Segun las 
rimas se ve que los poetas (que a veces no saben es- 
cribir, i, por consiguiente, liacen sus versos segun 
la pronunciacion) a menudo no toman en cuenta la 
s final i la d intervocal, que en la pronunciacion vul- 
gar son mas o menos tnudas; y \ ll\ c, z \ s no se dis- 
tinguen nunca en las rimas i se confunden a menudo 
en la ortografia. Rimas como fino — indino (indigno) 
dejo — riejo (riesgo) que corresponden a la pronun- 
ciacion vulgar, se encuentran en los mejores poetas 
populares. En la conjugacion cambia frecuente- 
mente la segunda persona del singular con la segun- 
da del plural; has, eres, cantas, sahes con haheis, sois, 
cantdis, saheis, que son en parte restituidas por el 
cajista en vez de las vulgares hah'is, sois, cantdis, sahis 
con s final debil o perdida. Los pronombres sujetos 
son indistintamente tu, i vos, terminal fi o vos, com- 
plementario es solo te, ya^que os se puede usar en 
Chile unicamente en el lenguaje de la mas alta cere- 
nionia. Como posesivo se emplea casi esclusiva- 
mente tu, tuyo; vuestro es mui raro, ya que esta pa- 
labra no se oye nunca en boca del pueblo i mui rara 
5, — Anales. — Mayo-J unio. 
