572 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
vez aun en la conversacion de personas cultas. Para 
dirijirla palabra a una persona se pasa con frecuencia 
del literario tu, ti, te, tuyo, tu, i del mismo modo del 
vulgar voh, te, tuyo, tu con la segunda persona del ver- 
bo a la tercera ficticia con usted, le, lo, suyo, su, sin 
que esto signifique un mayor cambio de cortesia: 
ademas usted se suprime en Chile con mayor frecuen- 
cia que en Espaha (1). 
Quien viera solamente los documentos impresos 
de esta literatura popular, dificilmente se haria, ni 
aproximadamente, una idea correcta del estado 
de la pronunciacion vulgar; conociendola por ha- 
berla oido, facilmente descubrimos todos los rasgos 
foneticos en las aberracion.es de la escritura, Tal es- 
tudio minucioso de documentos escritos o impresos, 
comparado con el resultado de la observacion direc- 
ta de la pronunciacion de las diferentes clases socia- 
les, no me parece carecer de valor jeneral instructivo 
para la filolojia. Solo asi conseguimos una medida 
precisa para juzgar del posible valor fonetico de do- 
cumentos escritos en tiempos pasados, para cuya 
comprobacion directa carecemos de otros medios que 
de la analojia con nuestros documentos modernos. 
§ 13. — Las hojas de versos jeneralmente llevan 
un titulo impreso en letras mui grandes, que comun- 
mente se refiere solo a una o dos de las cinco a diez 
(1) Mayores detalles acerca de la pronunciacion vulgar chilena 
pueden verse, en mis «Chilenische Studien», en la Revista Phonetis che 
Studien, tomos V, p. 272-292, VI, p. 18-34, 151-166 i 274-301, publi- 
cados en los anos de 1891 i 1892. Sobre morfolojia en Zeitschrift fur 
Piomanifsclie Philnlogie, XV, p. 518-522 (1891). Vease tambien, en la 
misma Revista, tomo XVII, p. 188-214 (1893). 
