580 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
El G audio Martin Fierro por Jose Hernandez. Este 
libro aparecio por primera vez en 1872 i ya hasta 
1882 se habian vendido 58,000 ejemplares, segun 
lo dice el editor de la 12 ^ edicion (Buenos Aires, 1883 ). 
Son mas de 400 estrofas de seis versos. Tal exito ani- 
mo al autor a publicar en 1885 una continuacion: 
La Vuelta de Martin Fierro de la cual en seis anos 
salieron 48,000 ejemplares, segun dice la edicion de 
1891 . El trozo arreglado por Kolak corresponde a las 
pajinas 17 i siguientes de la Vuelta. Doi solo el co- 
mienzo de rernaniement chileno seguido de su orijinal; 
CHILEXO 
Atjuellos tristes jemidos 
en medio dn aquella calma 
penetraron en mi alma 
en la forma de alaridos; 
no son raros los quejidos 
en los toldos del salvaje, 
piles, a quel es vandalaje 
donde no se arregla nada 
sino a lanza i punalada 
a balazos i a coraje 
Para narrar lo que cuento 
pasado en a quel con fin 
se atreve el buaso Martin 
hasta hacer un jura men to, 
he visto en un campamento 
de esos barbaros destierros 
